1 00:00:33,324 --> 00:00:35,868 Malapa a mabedi, a swanago ka seriti, . 2 00:00:36,036 --> 00:00:39,163 ka Verona e lokilego, moo re beago lefelo la rena, . 3 00:00:39,330 --> 00:00:41,999 go tšwa go sekgopi sa bogologolo kgaogana go ya go phetogelo e mpsha, . 4 00:00:42,167 --> 00:00:45,461 moo madi a setšhaba e dira gore diatla tša setšhaba di se hlweke. 5 00:00:45,628 --> 00:00:48,213 Go tloga pele mathekeng a bolayago go manaba a a mabedi, . 6 00:00:48,381 --> 00:00:51,967 para ya barati ba dinaledi-cross'd ba tšee bophelo bja bona; 7 00:00:52,135 --> 00:00:54,720 bao ba misadventured ya bona go menola ka kwelobohloko 8 00:00:54,888 --> 00:00:58,140 e dira ka lehu la bona boloka dingangišano tša batswadi ba bona. 9 00:00:58,308 --> 00:01:01,101 Temana ye e boifišago ya lerato la bona la lehu-mark'd 10 00:01:01,269 --> 00:01:03,979 le go tšwela pele ya bogale bja batswadi ba bona, . 11 00:01:04,147 --> 00:01:07,983 yeo, eupša bofelo bja bana ba bona, . ga go selo seo se bego se ka tloša, . 12 00:01:08,151 --> 00:01:10,861 bjale ke sephethephethe sa diiri tše pedi ya sefala sa rena. 13 00:01:30,507 --> 00:01:33,217 Malapa a mabedi, . 14 00:01:33,384 --> 00:01:35,469 bobedi bja bona ba swana ka seriti, . 15 00:01:35,637 --> 00:01:39,181 ka Verona e lokilego, moo re beago lefelo la rena, . 16 00:01:39,349 --> 00:01:44,478 go tšwa go sekgopi sa bogologolo kgaogana go ya go phetogelo e mpsha, . 17 00:01:44,646 --> 00:01:49,108 moo madi a setšhaba e dira gore diatla tša setšhaba di se hlweke. 18 00:01:51,194 --> 00:01:56,698 Go tloga pele mathekeng a bolayago go manaba a a mabedi, . 19 00:01:57,784 --> 00:02:02,913 para ya barati ba dinaledi-cross'd ba tšee bophelo bja bona. 20 00:02:40,326 --> 00:02:45,330 Mpša ya ntlo ya Capulet e a nšuthiša! 21 00:02:51,880 --> 00:02:53,922 Mantle a Pedlar! 22 00:02:54,090 --> 00:02:57,467 Kgoši Urinal! Eya o bola! 23 00:02:58,094 --> 00:03:00,095 Bašemane! Bašemane! 24 00:03:14,277 --> 00:03:18,197 - Kgang e magareng ga beng ba rena. - Le rena banna ba bona! 25 00:03:42,055 --> 00:03:46,308 Hubble, bubble, go šoma ka thata le mathata! 26 00:03:46,476 --> 00:03:50,520 Gomme l ke seripa se sebotse sa nama! 27 00:03:50,688 --> 00:03:52,189 Ke nna... 28 00:04:01,658 --> 00:04:05,494 - Mona go tla ya ntlo ya Capulet! - Kgang, ke tla go thekga. 29 00:04:26,391 --> 00:04:30,018 Ke tla ba loma monwana wa ka o mogolo, e lego dihlong go bona, ge ba ka di rwala. 30 00:04:47,370 --> 00:04:50,122 Tšwela pele! l tla go thekga! 31 00:04:51,374 --> 00:04:54,251 - Na o re loma monwana o mogolo wa gago, mong wa ka? - Ke dira go loma monwana wa ka o mogolo, mong wa ka. 32 00:04:54,419 --> 00:04:56,503 Na o re loma monwana o mogolo wa gago, mong wa ka? 33 00:04:56,671 --> 00:04:59,131 - Na molao wa lehlakore la rena ge l re ay? - Aowa! 34 00:04:59,299 --> 00:05:02,426 Aowa, mong wa ka, l se ke ke loma monwana wa ka o mogolo go wena, mong wa ka, . eupša ke loma monwana wa ka o mogolo, mong wa ka! 35 00:05:02,593 --> 00:05:05,554 - Na o a ngangišana, mong wa ka? - Go ngangišana, mong wa ka? Aowa, mong wa ka! 36 00:05:05,722 --> 00:05:08,640 Eupša ge o ka dira bjalo, mong wa ka, ke wa gago. Ke hlankela monna yo botse go swana le wena. 37 00:05:08,808 --> 00:05:09,808 Aowa go kaone? 38 00:05:10,893 --> 00:05:12,978 Mona go tla wa leloko la rena. E re go kaone! 39 00:05:13,146 --> 00:05:14,938 - Ee, mohlomphegi, go kaone! - O bolela maaka! 40 00:05:15,523 --> 00:05:17,190 Thala, ge le le banna! 41 00:05:20,820 --> 00:05:22,654 Karolo, mašilo! Ga o tsebe seo o se dirago. 42 00:05:30,163 --> 00:05:31,747 Bea Ditšhoša tša gago! 43 00:06:02,737 --> 00:06:06,073 Ke eng, o gogwa gare ga di- hind tše tše di se nago pelo? 44 00:06:08,117 --> 00:06:10,035 O retologe, Benvolio, . 45 00:06:11,287 --> 00:06:14,039 gomme o lebelele lehu la gago. 46 00:06:15,083 --> 00:06:17,125 Ke dira eupša ke boloka khutšo. 47 00:06:17,293 --> 00:06:19,252 Emiša Tšhoša ya gago, . 48 00:06:19,420 --> 00:06:22,005 goba go e laola go aroganya banna ba le nna. 49 00:06:22,256 --> 00:06:26,676 Khutšo? 50 00:06:26,844 --> 00:06:28,887 Ke hloile lentšu... 51 00:06:30,223 --> 00:06:31,932 bjalo ka ge l hloile dihele, . 52 00:06:32,100 --> 00:06:33,850 di-Montague ka moka, . 53 00:06:37,855 --> 00:06:40,482 - le wena. - Bang bang bang! 54 00:06:42,318 --> 00:06:43,652 Bethiša. 55 00:07:15,393 --> 00:07:17,436 - Tšwa ka ntle! Tla! - Leta! 56 00:07:22,567 --> 00:07:24,734 Tšwa pele! 57 00:08:31,636 --> 00:08:34,137 Go tšwa go sekgopi sa bogologolo kgaoga go ya go phetogelo ye mpsha... 58 00:08:39,477 --> 00:08:41,770 O se ke wa tšwela pele! 59 00:08:47,652 --> 00:08:49,694 Mphe Longsword ya ka, ho! 60 00:08:49,862 --> 00:08:52,531 O se ke wa šišinya leoto le tee go nyaka lenaba. 61 00:09:00,748 --> 00:09:02,582 Balata ba marabele, . 62 00:09:02,750 --> 00:09:04,459 manaba go khutšo! 63 00:09:04,627 --> 00:09:06,753 Lahlela dibetša tša gago tša mistemper'd go ya fase! 64 00:09:08,422 --> 00:09:10,215 Ka bohloko bja tlhokofatšo, . 65 00:09:10,383 --> 00:09:15,345 go tšwa diatleng tšeo tša madi lahlela ya gago mistemper'd dibetša go fihla fase! 66 00:09:16,847 --> 00:09:19,391 Dingangišano tše tharo tša setšhaba, . 67 00:09:19,559 --> 00:09:23,228 o tswadišitšwe ka lentšu la moya ka wena, . Capulet ya kgale, le Montague, . 68 00:09:23,396 --> 00:09:26,398 ba tshwenyegile gararo go homola ga mebila ya rena. 69 00:09:27,608 --> 00:09:30,944 Ge e ba o ka tsoga o šitiša ditarateng tša rena gape, . 70 00:09:31,654 --> 00:09:35,198 maphelo a lena a tla lefa go lahlegelwa ke khutšo. 71 00:09:49,547 --> 00:09:53,049 O Romeo o kae? O mmone lehono? 72 00:09:53,217 --> 00:09:55,927 Right glad l am o be a se mo fray ye. 73 00:09:56,762 --> 00:09:59,556 Mohumagadi, ka fase ga Grove ya Sikomore, . 74 00:09:59,724 --> 00:10:02,475 so early walking did l bona morwa wa gago. 75 00:10:02,643 --> 00:10:04,853 Ba bantši mesong na o bonwe moo, . 76 00:10:05,021 --> 00:10:07,981 ka megokgo e oketšegago phoka e foreše ya mesong. 77 00:10:08,149 --> 00:10:11,484 Kgole le seetša o utswa gae morwa wa ka yo boima, . 78 00:10:11,652 --> 00:10:15,030 le poraefete ka phapošing ya gagwe dipene ka boyena, . 79 00:10:15,197 --> 00:10:17,198 o tswalela mafasetere a gagwe, . 80 00:10:17,366 --> 00:10:22,329 notlela seetša sa mosegare se se lokilego, . gomme o itirela bošego bja maitirelo. 81 00:10:33,341 --> 00:10:34,883 Ka baka la eng, bjale... 82 00:10:35,051 --> 00:10:39,262 O lerato le le lwantšhanago, O lehloyo le lerato! 83 00:10:40,097 --> 00:10:43,558 O selo le ge e le sefe sa lefeela pele bopa! 84 00:10:43,726 --> 00:10:45,560 Bobebe bjo boima, . 85 00:10:45,728 --> 00:10:47,771 lefeela le legolo. 86 00:10:48,731 --> 00:10:51,941 Missshapen tlhakatlhakano ya dibopego tše di bonagalago gabotse. 87 00:11:40,991 --> 00:11:44,536 Ba batsho le ba portentous metlae ye e swanetše go hlatsela... 88 00:11:47,581 --> 00:11:51,459 ntle le ge e ba keletšo e botse a sebaki se tlose. 89 00:11:51,627 --> 00:11:53,670 Ka fao hle wena, gata ka thoko. 90 00:11:56,257 --> 00:11:59,467 Ke tla tseba ngongorego ya gagwe goba go ganwa kudu. 91 00:12:00,177 --> 00:12:02,262 Etla, mohumagadi, a re tloge. 92 00:12:17,528 --> 00:12:19,404 Gosasa mo gobotse, motswala. 93 00:12:19,572 --> 00:12:21,573 Na letšatši le lefsa gakaakaa? 94 00:12:21,741 --> 00:12:23,867 Eupša e mpsha e ile ya otla, coz. 95 00:12:24,618 --> 00:12:26,703 Ay nna, diiri tša manyami di bonala di le telele. 96 00:12:30,082 --> 00:12:32,584 Na ke tate yo a ilego mo ka lebelo gakaakaa? 97 00:12:32,752 --> 00:12:34,794 E be e le. 98 00:12:34,962 --> 00:12:36,629 Ke manyami afe ao a lelefatšago diiri tša Romeo? 99 00:12:36,797 --> 00:12:38,882 Go se be le seo yeo ka go ba le yona e di dirago gore di be tše kopana. 100 00:12:39,049 --> 00:12:40,258 - Ka lerato? - Ntle. 101 00:12:40,426 --> 00:12:42,719 - Ya lerato? - Out of her favor moo ke ratanago gona. 102 00:12:42,887 --> 00:12:44,929 Ka maswabi lerato leo, . boleta gakaakaa ponong ya gagwe, . 103 00:12:45,097 --> 00:12:47,348 e swanetše go ba yo a gatelelago gakaakaa le makgwakgwa ka bopaki. 104 00:12:47,516 --> 00:12:50,018 Ka maswabi lerato leo, . yo pono ya gagwe e sa kgaoditšwego, . 105 00:12:50,186 --> 00:12:52,854 lokela ntle le mahlo bona ditsela tša go ya thatong ya gagwe. 106 00:12:53,022 --> 00:12:54,856 Re tla ja kae? 107 00:12:55,024 --> 00:12:55,982 ..madi a a bitšago tšhelete e ntši. 108 00:12:56,150 --> 00:12:59,360 Le ka mohla pefelo ga se ya ka ya itirela mohlapetši yo mobotse. 109 00:12:59,528 --> 00:13:00,612 Molao ga se wa hwa... 110 00:13:00,780 --> 00:13:02,697 O nna! Ke fray efe yeo e bego e le mo? 111 00:13:02,865 --> 00:13:05,200 - Coz, l... - Le ge go le bjalo mpotše gore o se ke wa, ka gobane l've heard it all. 112 00:13:05,367 --> 00:13:07,952 Ke mo gontši mo go dirago ka lehloyo, . eupša go feta moo ka lerato. 113 00:13:08,120 --> 00:13:10,371 Ka gona, ke ka baka la’ng wena lerato le le lwantšhanago, . O lehloyo le lerato! 114 00:13:10,539 --> 00:13:12,457 O selo le ge e le sefe sa lefeela pele bopa! 115 00:13:12,625 --> 00:13:15,168 O bobebe bjo boima, lefeela le legolo! 116 00:13:15,336 --> 00:13:17,962 Missshapen tlhakatlhakano ya dibopego tše di bonagalago gabotse! 117 00:13:18,130 --> 00:13:20,215 Lefofa la lloto, br... 118 00:13:21,509 --> 00:13:23,593 Na ga o tshege? 119 00:13:23,969 --> 00:13:25,970 Aowa, coz, l go e na le go lla. 120 00:13:26,138 --> 00:13:28,181 Pelo e botse, ka eng? 121 00:13:28,474 --> 00:13:31,810 - Ka kgatelelo ya pelo ya gago ye botse. - Laelana, coz ya ka. 122 00:13:31,977 --> 00:13:35,897 Boleta, l tla sepela gotee. Gomme ge o ntlogele bjalo, o ntira phošo. 123 00:13:43,572 --> 00:13:47,075 Eupša Montague o tlemilwe go swana le nna, . ka kotlo ka go swana. 124 00:13:47,243 --> 00:13:50,787 Gomme 'tis ga se thata, l nagana, go banna ba bagolo bjalo ka rena go boloka khutšo. 125 00:13:50,955 --> 00:13:54,415 Bobedi bja lena le a hlomphega, . le kwelobohloko 'tis o phetše ka go se dumelelane nako ye telele gakaakaa. 126 00:13:54,583 --> 00:13:56,793 Eupša bjale, mong wa ka, . o reng ka sutu yaka? 127 00:13:56,961 --> 00:14:02,048 Eupša go bolela o'er seo l ke se boletšego pele: ngwana wa ka e sa le moeng lefaseng. 128 00:14:02,216 --> 00:14:06,302 Anke selemo se sengwe se sebedi se pona ka boikgogomošo bja bona ere re ka nagana gore o butšwitšego go ba monyadiwa. 129 00:14:06,470 --> 00:14:08,263 Ba banyenyane go mo feta ba thabile bomme ba dirilwe. 130 00:14:08,430 --> 00:14:11,766 Gomme kapejana kudu marr'd ke tšeo di dirilwego ka pela gakaakaa. 131 00:14:11,934 --> 00:14:14,269 Bošegong bjo l swara monyanya wa kgale wo o tlwaetšego. 132 00:14:14,436 --> 00:14:16,896 Ka ntlong ya ka ya modiidi lebelela go bona bošegong bjo 133 00:14:17,064 --> 00:14:20,650 mahlogedi a tshadi a foreše tšeo di dirago gore legodimo le lefsifsi se bonege. 134 00:14:21,235 --> 00:14:23,278 Utlwa bohle, bohle ba a bona, . 135 00:14:23,445 --> 00:14:26,406 gomme o mo rata kudu yo bokgoni bja gagwe bjo bogolo e tlago go ba. 136 00:14:26,574 --> 00:14:28,116 Etla, sepela le nna. 137 00:14:29,285 --> 00:14:31,578 Mpotše ka manyami, . ke mang yo o mo ratago? 138 00:14:31,745 --> 00:14:33,830 Ka manyami, motswala, l do rata mosadi. 139 00:14:33,998 --> 00:14:36,958 I aim'd so near ge ke be ke nagana gore o a rata. 140 00:14:37,543 --> 00:14:40,128 Mohlabani yo mobotse wa go swara dithunya! Gomme o lokile l lerato. 141 00:14:40,296 --> 00:14:43,423 Letshwao la go loka la go loka, fair coz, le otlwa ka pela. 142 00:14:44,383 --> 00:14:47,802 Go lokile, ka go hit yeo o a foša. A ka se betlwe ka mosebe wa Cupid; 143 00:14:47,970 --> 00:14:50,388 goba go letela go kopana le mahlo a hlaselago, . 144 00:14:50,556 --> 00:14:52,974 goba ope diropeng tša gagwe go gauta yeo e goketšago mokgethwa. 145 00:14:53,142 --> 00:14:55,852 Ke moka o ikanne gore o sa tlo phela a hlwekile? 146 00:14:56,020 --> 00:14:58,646 O na le, le ka go boloka moo e dira ditlakala tše dikgolo kudu. 147 00:14:58,814 --> 00:15:02,483 - Bušwa ke nna. Lebala go nagana ka yena. - Nthute gore l swanetše go lebala go nagana bjang. 148 00:15:02,651 --> 00:15:05,570 Ka go fa mahlo a gago tokologo. Hlahloba botse bjo bongwe. 149 00:15:06,363 --> 00:15:08,323 Ke ka baka la’ng, Romeo, o hlanya? 150 00:15:08,490 --> 00:15:11,117 E sego bohlanya, . eupša o tlemilwe go feta kamoo lehlanya a tlemilwego ka gona. 151 00:15:11,285 --> 00:15:14,537 Go homola kgolegong, go bolokwa ka ntle dijo tša ka, di whipp'd le go tlaišwa. 152 00:15:14,705 --> 00:15:15,622 Letšatši le lebotse, thaka ye botse. 153 00:15:19,126 --> 00:15:23,922 Ke tla go botša ntle le go botšiša. Bahumi ba bagolo Capulet o swere monyanya wa kgale wo o tlwaetšego. 154 00:15:24,089 --> 00:15:27,091 Seboka se se lokilego. Mosaeno wa Placentio le mosadi wa gagwe le barwedi ba gagwe, . 155 00:15:27,259 --> 00:15:31,888 mohumagadi wa mohlologadi wa Utruvio, . le bana ba ngwanabo ba gagwe ba rategago Rosaline... 156 00:15:32,056 --> 00:15:34,891 Monyanyeng wona wa bogologolo wa Capulet sups Rosaline e lokilego, . 157 00:15:35,059 --> 00:15:37,518 yo o mo ratago gakaakaa, . ka botse ka moka bjo bo kgahlwago bja Verona. 158 00:15:37,686 --> 00:15:41,689 Ge o se wa Ntlo ya ¤ontague, . etla o pšhatlale komiki ya beine¤ 159 00:15:41,857 --> 00:15:44,150 Eya moo, gomme ka leihlo le le sa fihlelelwago 160 00:15:44,318 --> 00:15:47,070 bapetša sefahlego sa gagwe le ba bangwe seo ke tlago go se bontšha, . 161 00:15:47,237 --> 00:15:49,989 gomme l tla go dira gore o nagane swan ya gago e le kgaka. 162 00:15:50,157 --> 00:15:52,659 Ke tla sepela gotee, ga go pono ye bjalo yeo e swanetšego go bontšhwa, . 163 00:15:52,826 --> 00:15:55,495 eupša ke thabele letago la ka. 164 00:16:01,001 --> 00:16:04,671 Juliet! 165 00:16:21,355 --> 00:16:22,730 Mooki! 166 00:16:22,898 --> 00:16:25,024 Mooki, morwedi wa ka o kae? Mo bitše go nna. 167 00:16:25,192 --> 00:16:27,026 Ke ile ka mo laela gore a tle. Modimo a se ke a thibela! 168 00:16:28,779 --> 00:16:30,738 Julieta ya! 169 00:16:44,962 --> 00:16:47,130 Mohumagadi, ke mo. Thato ya gago ke eng? 170 00:16:50,050 --> 00:16:53,011 Wena mooki, re fe nako ya go khutša. Re swanetše go bolela ka sephiring. 171 00:16:54,847 --> 00:16:58,224 Mooki, boa gape! Ke nkgopotšitše. 172 00:16:58,392 --> 00:17:00,309 O kwele keletšo ya rena. 173 00:17:00,477 --> 00:17:03,688 Mooki, o a tseba morwedi wa ka o na le mengwaga ye mebotse. 174 00:17:03,856 --> 00:17:06,065 O be o le ngwana yo mobotse kudu gore e'er ke amušitše. 175 00:17:06,233 --> 00:17:09,318 Ka go bala ga ka, l e be e le mmago kudu godimo ga mengwaga ye. 176 00:17:11,488 --> 00:17:13,531 Ga bjale o mohlanka wa mosadi. 177 00:17:13,699 --> 00:17:15,742 Ka go rialo gona ka boripana! 178 00:17:16,410 --> 00:17:19,412 Paris ya sebete e go nyaka ka baka la lerato la gagwe. 179 00:17:19,872 --> 00:17:21,914 Monna, mohumagadi yo mofsa! 180 00:17:22,082 --> 00:17:25,626 Mohumagadi, monna yo bjalo bjalo ka lefase ka moka. Ka baka la eng, ke monna wa boka! 181 00:17:25,794 --> 00:17:28,254 Selemo sa Verona ga se na letšoba le bjalo... 182 00:17:28,422 --> 00:17:30,548 Aowa, ke letšoba. ln tumelo, letšoba kudu... 183 00:17:30,716 --> 00:17:31,632 Mooki! 184 00:17:31,800 --> 00:17:33,634 Bošegong bjo le tla mmona monyanyeng wa rena. 185 00:17:33,802 --> 00:17:37,221 Bala o'er bophahamo ba modumo ya mocha Paris 'sefahleho gomme o hwetše lethabo writ moo 186 00:17:37,389 --> 00:17:38,890 ka pene ya botle. 187 00:17:39,058 --> 00:17:42,977 Puku ye ya bohlokwa ya lerato, . morati yo a sa tlemilwego, . 188 00:17:43,145 --> 00:17:45,646 go mo kgabiša, o hloka feela sekhurumetšo. 189 00:17:45,814 --> 00:17:48,483 Ka gona le tla abelana tšohle tšeo a nago le tšona, . 190 00:17:48,650 --> 00:17:51,611 ka go ba le yena a itira gore o se be ka tlase ga moo. 191 00:17:53,197 --> 00:17:55,239 Aowa, e kgolo. Basadi ba gola ke banna. 192 00:18:03,207 --> 00:18:05,792 Bolela ka boripana, na o ka rata ka lerato la Paris? 193 00:18:05,959 --> 00:18:08,920 Ke tla lebelela go rata, ge e ba go lebelela go rata go huduga. 194 00:18:09,088 --> 00:18:11,172 Eupša ga go sa na mo go tseneletšego mo go tlago l endart leihlo la ka 195 00:18:11,340 --> 00:18:13,925 go feta tumelelo ya gago e fa maatla a go e dira gore e fofe. 196 00:18:17,262 --> 00:18:18,721 Mohumagadi, baeng ba tlile. 197 00:18:18,889 --> 00:18:20,056 Eya! 198 00:18:20,224 --> 00:18:21,724 Re go latela. 199 00:18:23,769 --> 00:18:25,103 Juliet! 200 00:18:31,902 --> 00:18:35,238 Eya, ngwanenyana. Nyaka mašego a lethabo go ya go matšatši a lethabo. 201 00:19:23,662 --> 00:19:25,788 Wena punk ya taffeta! 202 00:19:25,956 --> 00:19:28,207 Hwa o le mokgopedi! 203 00:19:49,938 --> 00:19:54,233 Go feleletša e le e nngwe feela mosadi yo a timetšego le yo a lewago ke bodutu 204 00:20:03,035 --> 00:20:04,493 Dipelo tša bafsa 205 00:20:04,661 --> 00:20:06,370 Matha ka bolokologi 206 00:20:06,538 --> 00:20:07,371 Le ka mohla o se ke wa fegwa 207 00:20:09,291 --> 00:20:12,793 Go swana le Rosaline le wena 208 00:20:14,213 --> 00:20:16,756 Aowa, Romeo yo boleta, . re swanetše go ba le wena o bina. 209 00:20:16,924 --> 00:20:18,341 E sego nna.E sego nna, ntumele. 210 00:20:18,508 --> 00:20:21,928 O na le dieta tša go bina le ditlhako tša maoto a nimble. l ba le moya wa lloto. 211 00:20:22,095 --> 00:20:23,346 O morati. 212 00:20:23,513 --> 00:20:26,140 Adima maphego a Cupid gomme o fofe ka bona ka godimo ga moedi o tlwaelegilego. 213 00:20:26,308 --> 00:20:28,559 Ka tlase ga morwalo o boima wa lerato do l sink. 214 00:20:29,311 --> 00:20:32,146 Kgatelelo e kgolo kudu bakeng sa selo se boleta. 215 00:20:32,314 --> 00:20:33,856 Na lerato ke selo se boleta? lt e makgwakgwa kudu, . 216 00:20:34,024 --> 00:20:36,901 go hloka mekgwa kudu, go lešata kudu, . gomme e hlaba bjalo ka meetlwa. 217 00:20:37,069 --> 00:20:39,195 Ge lerato le le makgwakgwa le wena, le makgwakgwa le lerato. 218 00:20:39,363 --> 00:20:42,281 Prick lerato la go hlaba, . gomme o betha lerato fase. 219 00:20:44,243 --> 00:20:46,702 Monna yo mongwe le yo mongwe, betake mo maotong a gagwe! 220 00:20:46,870 --> 00:20:49,705 Etlang, re fiša seetša sa mosegare, ho! 221 00:20:51,166 --> 00:20:54,210 - Eupša 'tis ga go na bohlale bja go ya! - Ke ka lebaka la eng, motho a ka botšiša? 222 00:20:54,378 --> 00:20:56,379 - Ke lorile toro bošegong bjo. - Gomme go bile bjalo le ka l. 223 00:20:56,546 --> 00:20:58,923 - Gomme ya gago e be e le eng? - Gore balori gantši ba bolela maaka. 224 00:20:59,091 --> 00:21:01,634 Ka mpeteng o robetše, . mola ba dira dilo tša go lora e le therešo. 225 00:21:02,886 --> 00:21:05,429 Ke moka l bona Kgošigadi Mab o bile le wena. 226 00:21:06,265 --> 00:21:08,015 Ke mmelegiši wa dinaledi, . 227 00:21:08,183 --> 00:21:11,060 gomme o tla ka sebopego ga se ye kgolo go feta leswika la agate 228 00:21:11,228 --> 00:21:14,438 ka monwana wa ka pele wa alderman, . 229 00:21:14,606 --> 00:21:18,192 e thadilwego le sehlopha sa diathomo tše dinyenyane 230 00:21:19,069 --> 00:21:22,113 godimo ga dinko tša banna ge ba robetše. 231 00:21:22,906 --> 00:21:26,158 Koloi ya gagwe ke hazelnut e se nago selo, . 232 00:21:27,202 --> 00:21:30,913 mopalami wa gagwe wa koloyana ke legotlo le lenyenyane leo le tloditšwego ka mmala o moputswa. 233 00:21:31,081 --> 00:21:36,544 Gomme ka seemo se o gallops bošego le bošego ka bjoko bja baratani, . 234 00:21:36,712 --> 00:21:38,754 gomme ka morago ba lora ka... 235 00:21:39,673 --> 00:21:40,756 lerato; 236 00:21:40,924 --> 00:21:44,135 o'er menwana ya boramolao, . bao ba otlologilego lora ka ditefelo. 237 00:21:44,303 --> 00:21:46,804 Nako ye nngwe o otlela godimo ga molala wa lešole, . 238 00:21:46,972 --> 00:21:50,182 gomme ka morago o lora ya go sega megolo ya dinaga dišele; 239 00:21:50,350 --> 00:21:54,228 gomme, ka ge a tšhogile ka tsela yeo, o a ikana thapelo goba tše pedi, gomme a robala gape. 240 00:21:54,396 --> 00:21:58,357 Ye ke hag, . ge makgoba a basadi a robetše ka mekokotlo, . 241 00:21:58,525 --> 00:22:02,570 seo se ba gatelelago gomme o di ithuta pele go di kgotlelela, . 242 00:22:02,738 --> 00:22:06,157 go ba dira basadi ba dikoloyana tše dibotse! 243 00:22:06,325 --> 00:22:11,120 Ke yena yo! 244 00:22:23,091 --> 00:22:25,051 Khutšo, Mercutio yo mobotse, khutšo! 245 00:22:26,136 --> 00:22:28,220 O bolela'st ka selo. 246 00:22:30,682 --> 00:22:32,767 Nnete. 247 00:22:34,811 --> 00:22:36,854 Ke bolela ka ditoro, . 248 00:22:37,022 --> 00:22:40,191 e lego bana ba bjoko bjo bo sa šomego, . 249 00:22:40,359 --> 00:22:43,027 ga se a belege selo ge e se boikgopolelo bja lefeela; 250 00:22:43,195 --> 00:22:48,157 yeo e lego e sesane ka selo go swana le moya le go se fetoge go feta phefo, . 251 00:22:48,325 --> 00:22:51,160 yo a goketšago le gona bjale sehuba se se gatsetšego sa leboa, . 252 00:22:51,328 --> 00:22:54,038 gomme, ka ge a befetšwe, . o budulela kgole le moo, . 253 00:22:54,206 --> 00:22:56,874 go retologela ka thoko go ya borwa bjo bo rothago phoka. 254 00:22:57,042 --> 00:23:00,086 Phefo ye o bolelago ka yona e re foka go tšwa go rena ka noši! 255 00:23:00,253 --> 00:23:03,339 Dijo tša mantšiboa di dirilwe, gomme re tla tla ka morago ga nako kudu! 256 00:23:03,590 --> 00:23:05,633 Ke a boifa, e sa le ka pela kudu. 257 00:23:05,801 --> 00:23:11,472 Gobane monagano wa ka o belaela ditla-morago tše itšego, . le ge go le bjalo e fegilwe dinaleding, . 258 00:23:12,849 --> 00:23:16,977 o tla thoma ka go baba letšatši la gagwe le le boifišago ka menyanya ya bošego bjo, . 259 00:23:17,145 --> 00:23:19,146 le go fetša nako yeo... 260 00:23:19,314 --> 00:23:23,234 ya bophelo bjo bo nyatšegago bjo bo tswaletšwego ka gare ga letswele la ka... 261 00:23:25,028 --> 00:23:28,155 ka go lahlegelwa mo gongwe mo go šišimišago ga lehu leo le sa fihlago nakong. 262 00:23:30,033 --> 00:23:32,743 Eupša yo a nago le steerage ya tsela ya ka 263 00:23:34,121 --> 00:23:35,871 lebiša seila ya ka! 264 00:23:48,301 --> 00:23:50,177 Go ya pele, bahlomphegi ba go kganyoga! 265 00:24:28,967 --> 00:24:30,843 Diokobatši tša gago di a akgofa. 266 00:25:06,171 --> 00:25:08,297 Ke bone letšatši leo l kgonago go le bolela 267 00:25:08,465 --> 00:25:11,675 kanegelo ya go sebela tsebeng ya mohumagadi yo mobotse tše bjalo ka tšeo di bego di tla kgahliša. 268 00:25:57,973 --> 00:26:05,354 Boikgogomošo bo ka kgotlelela diteko tše sekete 269 00:26:05,647 --> 00:26:11,360 Ba matla ba ka se tsoge ba wele 270 00:26:12,279 --> 00:26:18,284 Eupša go bogela dinaledi ntle le wena 271 00:26:18,451 --> 00:26:22,955 Moya wa ka wa lla 272 00:26:27,043 --> 00:26:32,381 Pelo e heaving 273 00:26:32,549 --> 00:26:40,139 E tletše ka bohloko 274 00:26:48,106 --> 00:26:55,487 Go bohloko 275 00:26:57,616 --> 00:27:07,625 Cos l'm ke go atla 276 00:27:12,047 --> 00:27:26,143 Ke a go atla 277 00:27:26,311 --> 00:27:28,312 Mohumagadi, mmago o a bitša! 278 00:27:28,480 --> 00:27:31,774 Nkgwathe ka mo go tseneletšego 279 00:27:32,901 --> 00:27:40,074 E hlwekile le ya nnete 280 00:27:42,243 --> 00:27:44,662 Na bjale o tla gana go bina? 281 00:27:44,829 --> 00:27:47,498 Monna, mohumagadi yo mofsa. Monna yo bjalo! 282 00:27:58,760 --> 00:27:59,968 Eng! 283 00:28:00,136 --> 00:28:03,806 Lekgoba leo le iteta sebete go tla mo go tšhaba le go nyatša go hlomphega ga rena? 284 00:28:03,973 --> 00:28:09,019 Bjale, ka setoko le tlhompho ya ba leloko la ka, . go mo otla a hwile l e sware e sego sebe! 285 00:28:09,646 --> 00:28:12,439 Ka baka la eng, bjang bjale, wa leloko! Ke ka baka la’ng ledimo le le bjalo? 286 00:28:12,607 --> 00:28:15,567 Malome, yo ke Romeo yola yo mobe. A Montague, lenaba la rona. 287 00:28:15,735 --> 00:28:17,736 - Romeo ke yona? - 'Tis yena. 288 00:28:17,904 --> 00:28:20,948 Content wena, gentle coz, mo tlogele. 289 00:28:21,116 --> 00:28:23,492 Nka se dire bjalo ka baka la lehumo la motse wo ka moka 290 00:28:23,660 --> 00:28:25,994 mo ntlong ya ka mo direle dinyatšo. 291 00:28:26,162 --> 00:28:28,622 Ka gona kgotlelela, o se ke wa mo ela hloko. 292 00:28:28,790 --> 00:28:30,124 Malome, l'll not kgotlelela yena. 293 00:28:31,334 --> 00:28:33,419 O tla kgotlelelwa. 294 00:28:34,379 --> 00:28:35,546 Eya go! 295 00:28:35,714 --> 00:28:37,965 Eng, mošemane wa motho yo mobotse? l re o tla dira bjalo! 296 00:28:38,133 --> 00:28:39,258 Eya go! 297 00:28:39,426 --> 00:28:41,009 Malome, 'tis a dihlong. 298 00:28:41,177 --> 00:28:43,053 Dira phetogelo gare ga baeng ba ka? 299 00:29:02,198 --> 00:29:04,032 Na pelo ya ka e be e rata go fihla ga bjale? 300 00:29:05,076 --> 00:29:07,119 E hlapanye, pono. 301 00:29:07,287 --> 00:29:10,330 Gobane l ga se nke ka bona botse bja nnete go fihla bošegong bjo. 302 00:29:11,416 --> 00:29:34,021 O mo kae gabjale? 303 00:29:37,108 --> 00:29:50,412 Cos l'm ke go atla 304 00:29:51,706 --> 00:30:08,222 Ke a go atla bjale 305 00:30:32,121 --> 00:30:35,374 Ge e ba l profane ka seatla sa ka se se sa swanelegego kudu lefelo le lekgethwa le lekgethwa, . 306 00:30:35,542 --> 00:30:37,584 sebe se bonolo ke se. 307 00:30:43,424 --> 00:30:47,094 Melomo ya ka, baeti ba babedi bao ba hwibitšego, . itokišeditše ema 308 00:30:47,262 --> 00:30:51,139 go boreletša go kgoma moo mo go makgwakgwa ka katlo e bonolo. 309 00:30:51,516 --> 00:30:54,268 Mosepedi yo mobotse wa bodumedi, . o dira phošo seatla sa gago kudu, . 310 00:30:54,435 --> 00:30:56,728 yeo boineelo bja mokgwa bo bo bontšhago go se. 311 00:30:56,896 --> 00:31:01,024 Gobane bakgethwa ba na le diatla gore diatla tša baeti ba bodumedi di a kgoma, . 312 00:31:01,192 --> 00:31:04,570 gomme seatla go ya go seatla ke katlo e kgethwa ya bašomi ba seatla. 313 00:31:05,071 --> 00:31:08,657 Na bakgethwa ga ba na melomo, le dipalema tše kgethwa le tšona? 314 00:31:09,200 --> 00:31:12,661 Ay, pilgrim, melomo yeo ba swanetšego go e šomiša thapelong. 315 00:31:13,204 --> 00:31:15,956 Go lokile, bjale, mokgethwa yo a rategago, . a melomo e dire seo diatla di se dirago. 316 00:31:16,124 --> 00:31:19,418 Ba rapela, fa wena, . gore tumelo e se ke ya fetoga go itlhoboga. 317 00:31:19,586 --> 00:31:23,589 Bakgethwa ga ba šikinyege, . le ge e le gore o nee ka baka la dithapelo. 318 00:31:24,299 --> 00:31:27,259 Ke moka o se ke wa šutha, . mola mafelelo a thapelo ya ka ke a tšea. 319 00:31:31,806 --> 00:31:32,472 Dave! 320 00:31:43,943 --> 00:31:47,112 Ka go realo go tšwa melomo ya ka, . ka wa gago, sebe sa ka se hlwekišitšwe. 321 00:31:47,280 --> 00:31:49,239 Ke moka melomo ya ka e dire sebe gore ba tšere? 322 00:31:49,407 --> 00:31:52,159 Sebe se tšwa melomo ya ka? O trespass e kgothaleditšwego ka bose! 323 00:31:52,327 --> 00:31:53,911 Mphe sebe sa ka gape. 324 00:31:56,748 --> 00:31:58,832 O atla ka puku. 325 00:32:06,507 --> 00:32:08,467 Juliet! 326 00:32:21,439 --> 00:32:24,399 Mohumagadi, mmago o kganyoga lentšu le wena. 327 00:32:26,277 --> 00:32:27,945 Etlang, a re tloge! 328 00:32:55,014 --> 00:32:57,307 Na ke Capulet? 329 00:32:59,060 --> 00:33:02,187 Leina la gagwe ke Romeo, gomme ke Montague, . 330 00:33:02,355 --> 00:33:04,898 morwa a nnoši wa lenaba la gago le legolo. 331 00:33:24,794 --> 00:33:27,838 Kgole, o be gona. Papadi ye e maemong a yona a mabotse kudu. 332 00:33:28,339 --> 00:33:30,966 Ay, ka fao ke a boifa. Ke mo go oketšegilego ke khuduego ya-ka. 333 00:34:13,217 --> 00:34:18,221 ..seripa se sebotse sa nama! Ke nna! 334 00:34:26,814 --> 00:34:29,566 Lerato la-ka le nnoši le hlogile lehloyo la-ka le nnoši! 335 00:34:30,485 --> 00:34:33,653 E sa le ka pela kudu e bonwe e sa tsebje, gomme e tsebja morago ga nako kudu! 336 00:34:33,821 --> 00:34:38,867 Matswalo a makatšago a lerato ke go nna, . gore ke swanetše go rata lenaba le le hloilwego. 337 00:34:51,798 --> 00:34:53,924 Ke tla gogela morago. 338 00:34:54,092 --> 00:34:57,594 Eupša go tsena ditaba gare mo go tla, . bjale e bonagala e le bose, . 339 00:34:57,762 --> 00:35:00,222 fetolela go gall e babago kudu. 340 00:35:03,810 --> 00:35:06,353 Seripa se sebotse sa nama! l am! 341 00:35:11,067 --> 00:35:12,109 Romeo ona! 342 00:35:15,279 --> 00:35:17,781 Metlae ya go dira metlae! Lehlanya! 343 00:35:18,032 --> 00:35:20,742 Phišego! Morati! 344 00:35:21,285 --> 00:35:24,162 Ke tla go loya ka mahlo a Rosaline a phadimago, . 345 00:35:24,330 --> 00:35:27,332 ka phatla ya gagwe ye e phagamego le molomo wa gagwe o mohwibidu, . 346 00:35:27,500 --> 00:35:31,670 ka leoto la gagwe le lebotse, leoto le le otlologilego, . le serope se se thothomelago! 347 00:35:35,466 --> 00:35:39,886 O Romeo, gore e be e le lerete le le bulegilego gomme wena pere ya mopapa! 348 00:35:40,054 --> 00:35:42,514 O kwera mabadi ao a sa kago a kwa lebadi. 349 00:35:42,682 --> 00:35:43,348 Romeo ona! 350 00:35:44,600 --> 00:35:45,684 Bošego bjo bobotse! 351 00:35:45,852 --> 00:35:50,480 Ke tla go ya ka truckle-bed. Bethe ye ya tšhemo e tonya kudu gore nka robala. 352 00:36:29,312 --> 00:36:31,021 Eupša e boleta! 353 00:36:31,189 --> 00:36:33,481 Ke seetša sefe seo se phatšago lefasetereng la kua seo se thubegago? 354 00:36:39,530 --> 00:36:41,573 Ke bohlabela, . 355 00:36:41,741 --> 00:36:44,576 gomme Juliet ke letšatši! 356 00:36:48,539 --> 00:36:52,292 Tsoga, letšatši le lebotse, . gomme o bolaye ngwedi wa mona, . 357 00:36:52,460 --> 00:36:55,086 yo a šetšego a babja e bile a le lešweu ka baka la manyami 358 00:36:55,254 --> 00:36:59,132 gore wena mohlanka wa gagwe wa mosadi, . bokgabo bjo bo lokilego kudu go feta yena. 359 00:36:59,300 --> 00:37:02,427 O se ke wa ba mohlanka wa gagwe wa mosadi, ka ge a na le mona. 360 00:37:02,595 --> 00:37:06,932 Vestal livery ya gagwe e fo ba e babja e bile e tala, . gomme ga go yo a e aparago ge e se mašilo. 361 00:37:09,268 --> 00:37:12,270 O e lahlele! 362 00:37:21,489 --> 00:37:23,990 Ke mohumagadi wa ka, ke lerato la ka. 363 00:37:24,492 --> 00:37:26,576 O ge nkabe a tsebile gore ke yena. 364 00:37:34,293 --> 00:37:35,543 Ay nna! 365 00:37:38,756 --> 00:37:40,799 O a bolela. 366 00:37:40,967 --> 00:37:43,009 Bua gape, morongwa yo a phadimago. 367 00:37:44,887 --> 00:37:46,346 Romeo o ile a re. 368 00:37:47,682 --> 00:37:49,349 O Romeo! 369 00:37:49,517 --> 00:37:51,559 Ke ka baka la’ng o Romeo? 370 00:37:56,232 --> 00:37:58,483 Latola tatago, o gane leina la gago. 371 00:37:58,651 --> 00:38:03,530 Goba, ge o sa rate, e be feela yo a ikannego lerato la ka, . gomme l'll ka se sa ba Capulet. 372 00:38:05,157 --> 00:38:07,200 Na ke tla kwa tše dingwe, . 373 00:38:07,368 --> 00:38:09,286 goba na ke tla bolela ka se? 374 00:38:09,453 --> 00:38:11,913 'Tis eupša leina la gago leo ke lenaba la ka.' 375 00:38:12,373 --> 00:38:15,166 O wena ka noši, le ge e se Montague. 376 00:38:15,334 --> 00:38:17,294 Montague ke eng? 377 00:38:17,461 --> 00:38:19,254 Ga se seatla, . 378 00:38:19,422 --> 00:38:21,881 goba leoto, letsogo, sefahlego, . 379 00:38:24,093 --> 00:38:27,220 goba karolo le ge e le efe e nngwe yeo e lego ya motho. 380 00:38:27,805 --> 00:38:29,889 O e be leina le lengwe! 381 00:38:32,268 --> 00:38:34,352 Ke eng seo se lego ka gare ga leina? 382 00:38:34,937 --> 00:38:39,107 Seo re se bitšago rosa ka sona lentšu le ge e le lefe le lengwe le be le tla nkga bose bjalo. 383 00:38:39,275 --> 00:38:42,444 Ka gona Romeo o be a tla, . ge e ba e be e se Romeo yo a bitšwago, . 384 00:38:42,611 --> 00:38:47,365 boloka phethego yeo e rategago yeo a e kolotago ntle le thaetlele yeo. 385 00:38:48,492 --> 00:38:50,410 Romeo, doff leina la gago; 386 00:38:50,578 --> 00:38:54,039 le ka leina la gago, e lego ga go karolo ya gago, tšea ka moka ka noši. 387 00:38:54,206 --> 00:38:56,249 Ke go tšea ka lentšu la gago. 388 00:39:06,927 --> 00:39:08,970 Na ga o Romeo, le Montague? 389 00:39:09,138 --> 00:39:11,431 Le gona, mohlanka wa mosadi yo mobotse, ge e ba le ge e le wena o sa rate. 390 00:39:11,599 --> 00:39:13,975 O tlile bjang mo, mpotše, . gomme ka baka la’ng? 391 00:39:14,143 --> 00:39:16,102 Maboto a serapa a phahameng le go thata go namela, . 392 00:39:16,270 --> 00:39:18,646 le lefelo lehu, . ge o nagana gore o mang. 393 00:39:18,814 --> 00:39:21,441 Ka maphego a bofefo a lerato did l o'erperch maboto a, . 394 00:39:21,609 --> 00:39:23,610 gobane mellwane ya maswika e ka se kgone go swara lerato, . 395 00:39:23,778 --> 00:39:26,154 le seo lerato le ka se dirago, . seo se iteta sebete sa go leka lerato. 396 00:39:26,322 --> 00:39:29,032 Ka baka leo, ba leloko la gago ga ba thibele! 397 00:39:51,639 --> 00:39:54,557 Ge ba go bona, ba tla go bolaya. 398 00:39:58,687 --> 00:40:02,148 Ke na le kobo ya bošego go nkutela mahlong a bona. 399 00:40:02,400 --> 00:40:04,442 Eupša wena o a nthata, . 400 00:40:04,610 --> 00:40:06,653 a ba nkhwetše mo. 401 00:40:07,154 --> 00:40:11,950 Bophelo bja ka bo be bo fedile gakaone ke lehloyo la bona go feta lehu leo le tšwetšego pele, . 402 00:40:15,079 --> 00:40:17,163 go hloka lerato la gago. 403 00:40:56,537 --> 00:40:59,080 O a tseba sešira-sefahlego sa bošego se sefahlegong sa-ka; 404 00:40:59,248 --> 00:41:01,583 go sego bjalo kgarebe e be e tla tšhošwa bepaint lerameng la ka 405 00:41:01,750 --> 00:41:04,335 ka baka la seo o nago le sona o nkwe ke bolela bošegong bjo. 406 00:41:04,503 --> 00:41:06,504 Fain o be a tla l dula ka foromo, . 407 00:41:06,672 --> 00:41:08,715 fain, fain latola seo l se boletšego. 408 00:41:08,883 --> 00:41:11,342 Eupša... theto ya go laelana. 409 00:41:13,053 --> 00:41:15,138 Na o a nthata? 410 00:41:16,807 --> 00:41:19,350 Ke a tseba gore o tla re "Ay", gomme l ke tla tšea lentšu la gago. 411 00:41:19,518 --> 00:41:21,978 Le ge go le bjalo, ge o ka ikana, . o ka ipontšha o le maaka. 412 00:41:22,146 --> 00:41:25,565 O Romeo yo boleta, ge o rata, . e bitše ka potego. 413 00:41:25,733 --> 00:41:28,151 Mohumagadi, ka kua ngwedi o šegofaditšwego l keno, . 414 00:41:28,319 --> 00:41:31,571 gore dikeletšo ka silifera ditlhora tše ka moka tša mehlare ya dienywa... 415 00:41:31,739 --> 00:41:33,740 O se ke wa ena ka ngwedi, . 416 00:41:33,908 --> 00:41:37,702 ngwedi wo o sa fetogego woo kgwedi le kgwedi diphetogo ka orb ya gagwe yeo e dikologilwego, . 417 00:41:37,870 --> 00:41:40,622 gore lerato la gago le se ke la fetoga ka mo go swanago. 418 00:41:40,789 --> 00:41:43,458 Ke tla ena ka eng? 419 00:41:43,626 --> 00:41:45,627 O se ke wa ikana le gatee. 420 00:41:45,794 --> 00:41:47,795 Goba, ge o rata, . 421 00:41:47,963 --> 00:41:51,841 ikana ka bowena bja gago bja mogau e lego modimo wa borapedi bja ka bja medimo ya diswantšho, . 422 00:41:52,009 --> 00:41:54,052 gomme ke tla go dumela. 423 00:41:54,512 --> 00:41:56,596 Ge e ba pelo ya ka e... 424 00:41:57,139 --> 00:41:59,224 lerato le le ratehang... 425 00:42:08,901 --> 00:42:14,447 O se ke wa ikana. Le ge l thabo ka wena, . Ga ke na lethabo ka konteraka ye bošegong bjo. 426 00:42:14,615 --> 00:42:17,992 Ke go akgofa kudu, ga go eletšwe kudu, . tšhoganetšo kudu, go swana kudu le legadima, . 427 00:42:18,160 --> 00:42:20,745 yeo e kgaotšago go ba gona ere motho a ka re "lt lightens". 428 00:42:20,913 --> 00:42:22,288 Bose, bošego bjo bobotse! 429 00:42:22,456 --> 00:42:25,083 Lehlwa le la lerato, . ka mohemo wo o butšwago wa selemo, . 430 00:42:25,251 --> 00:42:27,919 e ka ipontšha e le letšoba le lebotse ge re kopana ka mo go latelago. 431 00:42:28,087 --> 00:42:29,128 Bošego bjo bobotse. 432 00:42:30,631 --> 00:42:32,173 Bošego bjo bobotse! 433 00:42:34,593 --> 00:42:36,636 O na o tla ntlogela ke sa kgotsofala gakaakaa? 434 00:42:38,764 --> 00:42:41,266 Ke kgotsofalo efe yeo o ka bago le yona bošegong bjo? 435 00:42:43,352 --> 00:42:46,980 Phapanyetsano ya lerato la gago keno ya potego bakeng sa ya ka. 436 00:42:50,568 --> 00:42:53,570 Ke go file ya ka pele o e kgopela! 437 00:43:03,789 --> 00:43:05,331 Juliet! 438 00:43:13,299 --> 00:43:15,675 Mantšu a mararo, Romeo yo a rategago, . le bošego bjo bobotse ka nnete. 439 00:43:15,843 --> 00:43:18,845 Ge e ba go koba ga gago ga lerato go hlompšha, . morero wa gago lenyalo, . 440 00:43:19,013 --> 00:43:21,848 nthome lentšu gosasa, ka e tee gore ke tla procure go tla go wena, . 441 00:43:22,016 --> 00:43:24,225 o tla kae le ka nako efe phetha tirelo, . 442 00:43:24,393 --> 00:43:26,269 gomme mahlatse a ka ka moka ke tla a bea maotong a gago 443 00:43:26,437 --> 00:43:28,605 gomme o go latele, mong wa ka, . lefaseng ka bophara. 444 00:43:28,772 --> 00:43:29,897 Julieta ya! 445 00:43:30,524 --> 00:43:32,609 Ay! Ka go se kgaotše, l tla! 446 00:43:32,776 --> 00:43:35,695 Eupša ge e ba o sa bolele gabotse, . Ke a go kgopela... 447 00:43:35,863 --> 00:43:37,864 Ka go se kgaotše, l tla! 448 00:43:38,032 --> 00:43:40,783 ..go kgaotša ngangišano ya gago, . gomme o ntlogelele manyami a ka. 449 00:43:42,286 --> 00:43:44,037 Gosasa tla l romela. 450 00:43:44,204 --> 00:43:46,080 Ka gona atlega moya wa ka. 451 00:43:53,797 --> 00:43:55,715 Bošego bjo bobotse ka makga a sekete. 452 00:43:55,883 --> 00:43:59,010 Se sebe le go feta ka makga a sekete, . go nyaka seetša sa gago! 453 00:44:00,262 --> 00:44:01,471 Juliet! 454 00:44:03,432 --> 00:44:05,099 Julieta ya! 455 00:44:09,396 --> 00:44:11,189 Bošego bjo bobotse. 456 00:44:13,609 --> 00:44:17,612 Lerato le ya leratong bjalo ka bašemane ba sekolo go tšwa dipukung tša bona; 457 00:44:18,989 --> 00:44:21,074 eupša lerato le tšwago leratong, . 458 00:44:22,409 --> 00:44:24,744 go leba sekolong ka ditebelelo tše boima. 459 00:44:26,497 --> 00:44:27,205 Romeo ona! 460 00:44:28,040 --> 00:44:29,999 Ke iri ya eng gosasa ke tla l romela go wena? 461 00:44:31,085 --> 00:44:33,127 Ka iri ya senyane. 462 00:44:33,295 --> 00:44:36,464 Nka se palelwe. 'Tis masomepedi ngwaga go fihla ka nako yeo. 463 00:44:36,924 --> 00:44:38,716 Bošego bjo bobotse. 464 00:44:46,475 --> 00:44:48,267 Bošego bjo bobotse. Bošego bjo bobotse. 465 00:44:57,778 --> 00:44:59,821 Go arogana ke manyami a bjalo a bose 466 00:44:59,988 --> 00:45:03,199 gore ke tla re bošego bjo bobotse go fihlela e eba gosasa. 467 00:45:04,910 --> 00:45:08,621 Juliet! 468 00:45:08,997 --> 00:45:12,750 Nna le wena ka mehla 469 00:45:12,918 --> 00:45:15,336 Le go ya go ile 470 00:45:15,504 --> 00:45:19,006 Nna le wena ka mehla 471 00:45:19,174 --> 00:45:22,051 Le go ya go ile 472 00:45:26,265 --> 00:45:30,768 E be e dula e le nna le wena... 473 00:45:31,603 --> 00:45:36,566 Ramaatlaohle ke mohau o matla yeo e rapaletšego dimela, mešunkwane, maswikeng, . 474 00:45:36,734 --> 00:45:38,776 le dika tša bona tša kgonthe. 475 00:45:42,030 --> 00:45:44,657 Gobane ga go na selo se se šišimišago gakaakaa gore mo lefaseng go phela 476 00:45:44,825 --> 00:45:47,452 eupša go ya lefaseng tše dingwe tše botse tše di kgethegilego di a nea. 477 00:45:49,913 --> 00:45:53,458 Gomme ga go selo se sebotse gakaakaa eupša a gateletšegile go tšwa go tšhomišo yeo e lokilego, . 478 00:45:53,625 --> 00:45:56,335 borabele go tšwa matswalo a kgonthe, . go kgopša ke tšhomišompe. 479 00:45:57,296 --> 00:46:00,673 Bokwala ka bo bjona bo fetoga bobe, bo dirišwa gampe, . 480 00:46:00,841 --> 00:46:04,135 le vice sometime's ka tiro seriti. 481 00:46:04,303 --> 00:46:08,639 Ka gare ga lekwamati la masea la letšoba le le fokolago... 482 00:46:08,807 --> 00:46:11,476 mpholo ke modudi... 483 00:46:11,643 --> 00:46:13,895 le matla a bongaka. 484 00:46:14,062 --> 00:46:18,024 Bakeng sa se, go nkga, . ka karolo yeo e hlaba mokgoši karolo e nngwe le e nngwe. 485 00:46:18,192 --> 00:46:19,734 Go latswa, . 486 00:46:19,902 --> 00:46:24,197 bolaya dikwi ka moka ka pelo. 487 00:46:25,491 --> 00:46:29,702 Dikgoši tše pedi tše bjalo tše di ganetšanago di ba hloma mešaša e sa dutše e le gona mothong gammogo le mešunkwane, . 488 00:46:29,870 --> 00:46:31,871 mohau le thato e hlokang mekgwa. 489 00:46:32,039 --> 00:46:36,417 Le moo se sebe se bušago, . tletse kapele lefu la canker 490 00:46:36,585 --> 00:46:38,419 e ja semela seo. 491 00:46:38,587 --> 00:46:40,588 Gosasa mo gobotse, Ntate! 492 00:46:40,756 --> 00:46:42,632 Benedicite ya go dira dilo! 493 00:46:43,884 --> 00:46:46,928 Ke leleme lefe la mathomo le le bose gakaakaa leo le ntumedišago? 494 00:46:47,679 --> 00:46:49,347 Gosasa mo gobotse, Romeo. 495 00:46:49,515 --> 00:46:51,390 Gosasa mo gobotse. 496 00:46:51,558 --> 00:46:54,060 Morwa yo monyenyane, e phegišana ka hlogo ya distemper'd 497 00:46:54,228 --> 00:46:56,813 ka pela ka gona go bitša gosasa mo gobotse malaong a gago. 498 00:46:57,689 --> 00:47:00,525 Goba ge e ba go se bjalo, gona mo l e otla thwii... 499 00:47:01,193 --> 00:47:04,111 Romeo wa rena ga se a bona malao a gagwe bošegong bjo! 500 00:47:05,030 --> 00:47:07,990 Ya mafelelo ke nnete - khutšo ye bose e be e le ya ka. 501 00:47:08,158 --> 00:47:10,451 Modimo a swarele sebe! Na o be o na le Rosaline? 502 00:47:10,619 --> 00:47:12,745 Rosaline? Tate wa ka wa sepoko, aowa! 503 00:47:12,913 --> 00:47:15,331 Ke lebetše leina leo, . gomme leina leo ke madimabe. 504 00:47:15,499 --> 00:47:18,251 Ke morwa wa ka yo mobotse. Eupša bjale o be o le kae? 505 00:47:18,418 --> 00:47:22,088 Ke be ke dutše ke dira monyanya le lenaba la ka, . moo ka tšhoganetšo yo mongwe a nkgobaditšego 506 00:47:22,256 --> 00:47:23,798 seo ke ka nna ke gobetše. 507 00:47:23,966 --> 00:47:26,884 Dipheko tša rena ka bobedi ka gare ga thušo ya gago le maaka a makgethwa a mmele. 508 00:47:27,052 --> 00:47:29,512 E-ba yo a sa hlakahlakanego, morwa yo mobotse, le yo a nago le gae ka go drift ga gago. 509 00:47:29,680 --> 00:47:32,348 Riddling boipolelo fumana empa riddling shrift. 510 00:47:32,516 --> 00:47:35,393 Ke moka tseba ka mo go kwagalago lerato le rategago la pelo ya ka le beilwe 511 00:47:35,561 --> 00:47:38,271 ka morwedi yo mobotse wa mohumi Capulet. 512 00:47:38,856 --> 00:47:40,940 Re ile ra kopana, ra wooed, . 513 00:47:41,608 --> 00:47:43,693 re ile ra dira phapantšho ya keno. 514 00:47:44,736 --> 00:47:47,989 Ke tla go botša ge re feta, eupša se l rapela, . 515 00:47:48,156 --> 00:47:50,867 gore o dumela go re nyala lehono. 516 00:47:53,328 --> 00:47:55,496 Mokgethwa Francis yo Mokgethwa! 517 00:47:55,664 --> 00:47:57,665 A phetogo e kaakang yeo e lego gona mo! 518 00:47:57,833 --> 00:48:02,044 Na Rosaline, yo o mo ratilego e rategago kudu, e tlogetšwe kapejana gakaakaa? 519 00:48:02,212 --> 00:48:06,757 Lerato la masogana gona le maaka ga se nnete dipelong tša bona, eupša mahlong a bona. 520 00:48:07,301 --> 00:48:09,719 O ntšhoša gantši ka go rata Rosaline. 521 00:48:09,887 --> 00:48:12,763 Bakeng sa doting, e sego bakeng sa lerato, morutwana wa ka. 522 00:48:16,101 --> 00:48:17,768 Ke a go rapela... 523 00:48:18,770 --> 00:48:20,271 o se ke wa nkgalemela! 524 00:48:20,439 --> 00:48:24,317 Lerato la gagwe l bjale le dira mogau ka mogau le lerato la lerato di dumelela. 525 00:48:24,484 --> 00:48:26,485 Yo mongwe ga se a ka a dira bjalo. 526 00:48:26,653 --> 00:48:28,654 Ee, o be a tseba gabotse... 527 00:48:28,822 --> 00:48:32,408 lerato la gago le badilwe ka go gopola, . yeo e bego e sa kgone go peleta. 528 00:48:35,954 --> 00:48:42,209 Mohlomongwe ke no swana le mma 529 00:48:42,377 --> 00:48:47,131 Ga se a ke a kgotsofala 530 00:48:47,299 --> 00:48:51,552 ¤goba selekane se se ka hlatsela ka lethabo gakaakaa 531 00:48:51,720 --> 00:48:55,181 go fetoša sekgopi sa malapa a lena 532 00:48:55,349 --> 00:48:57,099 go lerato le le sekilego. 533 00:48:57,267 --> 00:48:59,894 Se ke seo se kwagalago bjalo ka sona 534 00:49:00,062 --> 00:49:04,398 Ge maeba a lla 535 00:49:06,026 --> 00:49:09,070 Etla, moswa waverer, tla, sepela le nna. 536 00:49:09,321 --> 00:49:12,073 Ka tsela e nngwe l'll mothuši wa gago e tla ba. 537 00:49:13,700 --> 00:49:16,452 Gobane selekane se se ka hlatsela ka lethabo gakaakaa 538 00:49:16,620 --> 00:49:19,413 go fetoša sekgopi sa malapa a lena go lerato le le sekilego. 539 00:49:19,581 --> 00:49:21,582 O a re tlogeng mo! l ema ka potlako ya tšhoganetšo! 540 00:49:24,878 --> 00:49:28,172 Ka bohlale le ka go nanya. Ba kgopša bao ba kitimago ka lebelo. 541 00:49:29,299 --> 00:49:32,677 Mohlomongwe ke no nyaka kudu 542 00:49:32,844 --> 00:49:36,639 Mohlomongwe ke no swana le tate, ke na le sebete kudu 543 00:49:36,807 --> 00:49:40,351 Mohlomongwe ke no swana le mma 544 00:49:40,519 --> 00:49:44,563 Ga se a ke a kgotsofala 545 00:49:44,731 --> 00:49:46,565 Ke ka baka la’ng re goeletšana? 546 00:50:09,339 --> 00:50:12,967 Diabolo o swanetše go ba kae Romeo yo? Go tlile a se gae bošegong bjo? 547 00:50:13,135 --> 00:50:16,053 E sego go ya tatagwe; Ke boletše le motho wa gagwe. 548 00:50:16,221 --> 00:50:19,974 Ka baka la’ng, yona yeo ya pelo e thata e phadimago wench, gore Rosaline, . 549 00:50:20,142 --> 00:50:22,685 o mo tlaiša ka tsela yeo, gore ruri a tla hlanya. 550 00:50:22,853 --> 00:50:25,604 Tybalt o rometše lengwalo lapeng la tatagwe. 551 00:50:25,772 --> 00:50:28,566 - Tlhohlo, bophelong bja ka! - Romeo o tla e araba? 552 00:50:28,734 --> 00:50:30,860 Monna ofe goba ofe yo a kgonago go ngwala a ka araba lengwalo. 553 00:50:31,028 --> 00:50:34,363 Aowa, o tla araba mong wa lengwalo, . kamoo a itetago sebete ka gona. 554 00:50:34,531 --> 00:50:39,869 Go lokile, go madimabe, Romeo wa modiidi, o šetše a hwile! O hlabilwe ka leihlo le lentsho la wench e tšhweu! 555 00:50:40,037 --> 00:50:41,996 Matha ka tsebe ka koša ya lerato! 556 00:50:42,164 --> 00:50:45,374 Yona pini ya pelo ya gagwe e ile ya phatloga ka sefofu sa bow-boy’s butt-shaft! 557 00:50:45,542 --> 00:50:47,793 Gomme na ke monna wa go kopana le Tybalt? 558 00:50:47,961 --> 00:50:51,297 - Ka baka la eng, Tybalt ke eng? - Go feta Kgošana ya Dikatse. 559 00:50:51,882 --> 00:50:55,468 Ke yena yo a nago le sebete mokapotene wa ditheto! 560 00:50:56,344 --> 00:50:59,138 O a lwa ge o opela pricksong. 561 00:51:00,182 --> 00:51:03,100 E boloka nako, bokgole le tekanyo. 562 00:51:03,643 --> 00:51:05,811 O phomola minim phomolo ya gagwe. 563 00:51:05,979 --> 00:51:09,273 E tee, tše pedi, le ya boraro... 564 00:51:09,441 --> 00:51:10,357 ka sehubeng sa gago. 565 00:51:10,525 --> 00:51:12,985 The very butcher ya konopo ya silika. 566 00:51:13,445 --> 00:51:14,945 Mohlabani wa duellist. 567 00:51:15,113 --> 00:51:18,532 Mohlabani wa duellist! Mohlomphegi ya ntlo ya pele, . 568 00:51:18,700 --> 00:51:20,701 ya sebaki sa pele le sa bobedi. 569 00:51:20,869 --> 00:51:22,912 Passado e sa hwego! 570 00:51:24,456 --> 00:51:26,540 Punto ya go boela morago! 571 00:51:28,418 --> 00:51:30,211 The eng? 572 00:51:31,213 --> 00:51:33,297 Mona go tla Romeo. 573 00:51:38,470 --> 00:51:40,513 Ho-ho, punk ya taffeta! 574 00:51:40,680 --> 00:51:42,723 Mosaeno Romeo, bonjour! 575 00:51:43,517 --> 00:51:46,519 Go na le tumedišo ya Sefora go ya go slop ya gago ya Sefora. 576 00:51:46,686 --> 00:51:49,063 O re file tša bofora ka toka bošegong bja maabane. 577 00:51:49,231 --> 00:51:52,066 Gosasa le lebotse go lena ka bobedi. Ke go file bofora bofe? 578 00:51:52,234 --> 00:51:54,610 The slip, mohlomphegi, thelela. Na o ka se kgone go ima? 579 00:51:54,778 --> 00:51:57,196 Tshwarelo, Mercutio yo mobotse. Kgwebo ya-ka e be e le e kgolo 580 00:51:57,364 --> 00:51:59,782 le boemong bjo bjalo ka bja-ka monna a ka gatelela maikwelo a borutho. 581 00:51:59,950 --> 00:52:01,117 Seo ke se segolo go swana le go bolela, . 582 00:52:01,284 --> 00:52:05,079 molato o bjalo ka wa gago e gapeletša monna go khunama ka gare ga diham! 583 00:52:05,247 --> 00:52:08,499 - Bolela go curtsy? - O e otla ka botho kudu. 584 00:52:08,667 --> 00:52:12,169 - Tlhaloso ya maitshwaro kudu. - Aowa, l ke yo mopinki kudu wa maitshwaro. 585 00:52:12,337 --> 00:52:14,380 - Pinki bakeng sa palesa? - Nepagetše. 586 00:52:14,548 --> 00:52:16,966 Ka baka la’ng, gona pompo ya-ka e thunya gabotse! 587 00:52:17,134 --> 00:52:18,717 O bohlale bjo bo kgonthišeditšwego! 588 00:52:18,885 --> 00:52:22,138 Bjale o motho yo a ratago go gwerana le batho. Bjale ke wena Romeo! 589 00:52:22,305 --> 00:52:25,724 Bjale ke wena seo o lego sona, . ka bokgabo gammogo le ka tlhago! 590 00:52:27,018 --> 00:52:29,103 Gear e botse ke ye! 591 00:52:30,564 --> 00:52:32,731 Modimo lena molemo e'en, fair gentlewoman. 592 00:52:32,899 --> 00:52:35,359 Ke kganyoga go ba le boitshepo bjo itšego le wena. 593 00:52:38,613 --> 00:52:39,655 A bawd! 594 00:52:40,198 --> 00:52:42,449 Bawd, bawd, bawd! 595 00:52:42,617 --> 00:52:44,910 Ka gona ho! Ka gona ho! 596 00:52:46,997 --> 00:52:48,956 Romeo ona! 597 00:52:56,047 --> 00:52:58,132 Na o tla tla ga tatago? 598 00:52:59,009 --> 00:53:01,051 Re tla go ja dijo tša mantšiboa moo. 599 00:53:01,219 --> 00:53:02,970 Ke tla go latela. 600 00:53:05,265 --> 00:53:08,058 Laelana, mohumagadi wa bogologolo! Taelano! 601 00:53:10,145 --> 00:53:13,814 Ge le ka mo eta pele paradeiseng ya lešilo, bjalo ka ge ba bolela, . 602 00:53:13,982 --> 00:53:17,568 e be e le mohuta o šoro kudu ya boitshwaro, bjalo ka ge ba bolela. 603 00:53:17,736 --> 00:53:19,737 Gobane mohumagadi o mofsa 604 00:53:19,905 --> 00:53:23,616 gomme, ka fao, ge o swanetše sebetsana gabedi le yena, . 605 00:53:23,783 --> 00:53:28,287 ka nnete e be e le selo se se babjago, . le go dirišana mo go fokolago kudu. 606 00:53:29,414 --> 00:53:32,333 Mo laele gore a tle go ipobola thapama ye 607 00:53:32,500 --> 00:53:37,421 gomme moo o tla, . ka seleng ya Friar Laurence, e be shrived... 608 00:53:38,340 --> 00:53:40,174 gomme a nyetše. 609 00:53:42,093 --> 00:53:44,011 Nthate, nthate 610 00:53:44,179 --> 00:53:46,180 Bolela gore o a nthata 611 00:53:46,348 --> 00:53:48,474 Ntlhale, o nkwe 612 00:53:49,017 --> 00:53:50,226 Tšwela pele o nfore 613 00:53:50,393 --> 00:53:52,311 Nthate, nthate 614 00:53:52,479 --> 00:53:54,563 Itira eka o a nthata 615 00:53:54,731 --> 00:53:56,774 O mooki wa todi ya dinose! Ke ditaba dife? 616 00:53:57,525 --> 00:54:00,819 - Mooki! - Ke tšhogile! Mphe maikhutšo a nakwana! 617 00:54:01,196 --> 00:54:03,280 Fie, marapo a ka a opa gakaakang! 618 00:54:03,865 --> 00:54:05,950 Ke jaunce efe yeo e nago le yona l! 619 00:54:06,326 --> 00:54:08,535 Na o be o ka ba le marapo a ka le l ditaba tša gago. 620 00:54:08,703 --> 00:54:10,621 Etla, l rapela, bolela! 621 00:54:10,789 --> 00:54:14,583 Jesu, ke go akgofa gakaakang! Na o ka se dule lebakanyana? 622 00:54:14,751 --> 00:54:17,211 Na ga o bone gore ke feletšwe ke moya? 623 00:54:17,379 --> 00:54:19,713 O felelwa ke moya bjang ge o na le mohemo 624 00:54:19,881 --> 00:54:21,799 go mpotša gore o feletšwe ke moya? 625 00:54:22,717 --> 00:54:25,511 Na ditaba di lokile goba tše mpe? Karabo ya seo. 626 00:54:25,679 --> 00:54:29,265 Go lokile, o dirile kgetho e bonolo. 627 00:54:29,432 --> 00:54:31,934 Ga o tsebe go kgetha monna. 628 00:54:32,102 --> 00:54:35,187 Romeo ke yena? Aowa, e sego yena. 629 00:54:35,355 --> 00:54:38,524 Le ge sefahlego sa gagwe se phala sa motho le ge e le ofe, . 630 00:54:38,692 --> 00:54:41,193 le ge go le bjalo leoto la gagwe le feta la batho ka moka, . 631 00:54:41,361 --> 00:54:45,364 le bakeng sa seatla le leoto le mmele... 632 00:54:47,909 --> 00:54:51,245 Eupša tše ka moka l did know pele. O reng ka lenyalo la rena? 633 00:54:51,413 --> 00:54:52,371 Go thwe’ng ka seo? 634 00:54:52,539 --> 00:54:55,708 Morena, hlogo ya ka e opa gakaakang! Ke na le hlogo e kaakang! 635 00:54:56,167 --> 00:54:58,877 Le mokokotlo wa ka! 636 00:54:59,671 --> 00:55:01,714 T'lehlakore le lengwe! 637 00:55:02,132 --> 00:55:03,757 Oo, mokokotlo wa ka! 638 00:55:03,925 --> 00:55:06,844 Ka tumelo, l am sorry gore ga o fole. 639 00:55:07,012 --> 00:55:09,430 Mooki yo bose, yo bose, yo bose! 640 00:55:09,597 --> 00:55:11,807 Mpolelele, lerato la ka le reng? 641 00:55:11,975 --> 00:55:14,518 Lerato la gago le re, bjalo ka mohlomphegi wa potego, . 642 00:55:14,686 --> 00:55:17,438 le yo a nago le maitshwaro, le yo botho, . le yo mobotse, . 643 00:55:17,605 --> 00:55:19,523 le, l warrant, e bokwala... 644 00:55:19,691 --> 00:55:22,026 - Mmago o kae? - "Mmago o kae?" 645 00:55:22,193 --> 00:55:24,111 O araba ka tsela e makatšago gakaakang! 646 00:55:24,279 --> 00:55:27,156 Lerato la gago le re, bjalo ka mohlomphegi wa potego, . "Mmago o kae?" 647 00:55:27,324 --> 00:55:31,160 Mohumagadi wa Modimo moratiwa! Na o fiša gakaakaa? Go tloga bjale, dira melaetša ya gago ka bowena! 648 00:55:31,328 --> 00:55:34,747 O mo ke khoele e bjalo! Etla, Romeo o reng? 649 00:55:40,253 --> 00:55:43,130 Na o na le maikhutšo go ya boipolelo lehono? 650 00:55:45,300 --> 00:55:46,425 Ke na le. 651 00:55:47,677 --> 00:55:51,180 Ebe hie wena hence go ya seleng ya Ntate Laurence. 652 00:55:51,723 --> 00:55:55,142 Go šala monna gore a go dire mosadi! 653 00:55:58,646 --> 00:56:06,195 Motho yo mongwe le yo mongwe o lokologile go ikwa gabotse 654 00:56:07,405 --> 00:56:11,575 Go ikwa gabotse 655 00:56:13,745 --> 00:56:15,954 Ngwanešu le kgaetšedi 656 00:56:16,122 --> 00:56:20,376 Mmogo re tla e dira gore e fete 657 00:56:24,672 --> 00:56:31,470 Ka letšatši le lengwe moya o tla go tšea gomme a go hlahle moo 658 00:56:34,557 --> 00:56:37,476 Ke a tseba gore o be o dutše o kweša bohloko 659 00:56:37,644 --> 00:56:42,773 Eupša l've been waiting go ba gona bakeng sa gago 660 00:56:44,943 --> 00:56:49,446 Gomme ke tla ba gona ke no go thuša go tšwa 661 00:56:49,614 --> 00:56:54,868 Nako le nako ge ke kgona 662 00:56:55,036 --> 00:57:00,374 Bohle ba lokologile 663 00:57:04,587 --> 00:57:09,299 Dithabo tše tša bošoro ba na le mafelelo a bošoro. 664 00:57:09,467 --> 00:57:12,886 Gomme phenyong ya bona ba hwe bjalo ka mollo le lerole 665 00:57:13,054 --> 00:57:15,639 tšeo, ge di dutše di atlana, di jago. 666 00:57:15,807 --> 00:57:20,310 Todi e bose kudu e a šišimiša ka bose bja gagwe ka noši. 667 00:57:20,478 --> 00:57:24,106 Ka fao lerato ka go lekanetša. 668 00:57:24,274 --> 00:57:27,693 Romeo o tla go leboga, morwedi, . go rena ka bobedi. 669 00:57:40,123 --> 00:57:43,250 Ke a go rapela, Mercutio yo mobotse, a re role modiro! 670 00:57:43,418 --> 00:57:46,378 Letšatši le a fiša, ba Capels ba dinageng tša ka ntle, . 671 00:57:49,966 --> 00:57:52,968 gomme ge re kopana re ka se ‘phologe ntwa, . 672 00:57:53,136 --> 00:57:56,889 ga bjale, matšatši a a fišago, . ke madi a bohlanya a šišinyago. 673 00:57:57,223 --> 00:57:59,600 Re ba Caps! 674 00:58:03,062 --> 00:58:05,689 Bona? O swana le yo mongwe wa batho ba... 675 00:58:05,857 --> 00:58:08,901 gore, ge a tsena mellwane ya tavern, . 676 00:58:09,068 --> 00:58:11,737 o a opa diatla Tšhoša ya gagwe godimo ga tafola 677 00:58:11,905 --> 00:58:14,072 gomme o re, "Modimo a nthome gore ga ke nyake wena". 678 00:58:14,240 --> 00:58:17,242 Gomme, ka go šoma ga senwelo sa bobedi, . 679 00:58:17,410 --> 00:58:21,246 o mo thala godimo ga laeborari, . mola ka nnete go se na tlhokego. 680 00:58:21,414 --> 00:58:23,332 Ee! 681 00:58:24,042 --> 00:58:25,751 Am l like thaka e bjalo? 682 00:58:25,919 --> 00:58:29,755 O bjalo ka jack e fišago maikwelong a gago bjalo ka le ge e le efe kua Verona. 683 00:58:33,426 --> 00:58:35,511 Ka hlogo ya ka, mo go tla ba Capulets. 684 00:58:37,013 --> 00:58:39,765 Ka serethe sa ka... Ga ke na taba. 685 00:58:41,768 --> 00:58:43,852 Ntatele kgauswi. 686 00:58:58,117 --> 00:59:01,495 Bahlomphegi, letšatši le lebotse. Lentšu le yo mongwe wa lena? 687 00:59:04,707 --> 00:59:06,750 Gomme eupša lentšu le tee le yo mongwe wa rena? 688 00:59:06,918 --> 00:59:08,961 E kopanye le selo se sengwe. 689 00:59:10,004 --> 00:59:11,630 E dire gore e be lentšu le... 690 00:59:11,798 --> 00:59:12,631 go itiwa! 691 00:59:16,970 --> 00:59:19,054 O tla nkhwetša ke swanetše ka mo go lekanego go seo, mong wa ka, . 692 00:59:19,222 --> 00:59:21,265 gomme o tla mpha sebaka. 693 00:59:21,432 --> 00:59:24,142 Na o be o ka se kgone go tšea tiragalo e itšego ntle le go neela? 694 00:59:25,645 --> 00:59:26,853 Mercutio ya! 695 00:59:27,021 --> 00:59:29,940 O consortes le Romeo? 696 00:59:32,777 --> 00:59:34,361 Mosadi wa mosadi! 697 00:59:36,197 --> 00:59:38,282 Ke eng, o re dira baletši ba mmino? 698 00:59:38,449 --> 00:59:41,493 Gomme wena o re dira baletši ba diletšo, . lebelela go se kwe selo ge e se go se kwane! 699 00:59:41,869 --> 00:59:43,495 Fiddlestick ya ka ke ye! 700 00:59:43,663 --> 00:59:46,623 Ke se seo se tlago go dira gore o bine! Di-zound tša go swana! Mosadi wa mosadi! 701 00:59:46,791 --> 00:59:50,460 Go ka ba gogela morago lefelong le lengwe la poraebete, . goba go bea mabaka ka go tonya ka dingongorego tša gago, . 702 00:59:50,628 --> 00:59:52,796 goba go sego bjalo o tloge. Mo mahlo ka moka a re tsepeletše! 703 00:59:52,964 --> 00:59:54,881 Mahlo a banna a be a dirilwe gore a lebelele, . gomme ba tlogele ba lebelele. 704 00:59:55,049 --> 00:59:57,759 Nka se šikinyege bakeng sa go thabiša motho, l. 705 01:00:01,264 --> 01:00:04,224 Kgotso e be le wena, monghadi. Motho wa ka o tla. 706 01:00:05,893 --> 01:00:07,352 Mercutio ya! 707 01:00:09,939 --> 01:00:11,189 Romeo ona! 708 01:00:19,032 --> 01:00:22,326 Lerato l go rwala o ka kgona ga go na lereo le le kaone go feta le. 709 01:00:23,161 --> 01:00:24,911 O mobe! 710 01:01:08,915 --> 01:01:10,999 Tybalt, . 711 01:01:12,627 --> 01:01:15,545 lebaka la gore l swanetše go go rata... 712 01:01:16,005 --> 01:01:18,048 o dira lebaka le legolo 713 01:01:18,216 --> 01:01:21,259 pefelo yeo e lego mabapi le tumedišo e bjalo. 714 01:01:23,638 --> 01:01:25,931 Villain ke nna ga ke le o tee. 715 01:01:29,185 --> 01:01:32,187 Ka fao, laelana. 716 01:01:32,355 --> 01:01:34,272 Ke a bona o sa ntsebe. 717 01:01:43,241 --> 01:01:46,493 Mošemane, se se ka se lebalele dikgobalo gore o ntirile! 718 01:01:47,203 --> 01:01:51,206 Retologa gomme o thale! 719 01:01:52,625 --> 01:01:53,750 Retolla gomme o thale. 720 01:01:53,918 --> 01:01:57,546 - Retolla le go thala. - Ke dira protest ga se nke ka go gobatša, . 721 01:01:58,172 --> 01:02:01,675 eupša o go rate go feta kamoo o ka kgonago go rera ka gona 722 01:02:01,843 --> 01:02:05,345 go fihlela o tseba lebaka la lerato la ka. 723 01:02:05,513 --> 01:02:07,764 Gomme ka fao, Capulet ye botse, . 724 01:02:07,932 --> 01:02:10,934 yo leina la gagwe l tender ka mo go rategago go swana le ya ka... 725 01:02:15,356 --> 01:02:17,232 kgotsofala. 726 01:02:20,027 --> 01:02:22,112 Kgotsofala. 727 01:02:23,156 --> 01:02:27,409 O boikokobetšo bjo bo iketlilego, bjo bo sa hlomphegego, bjo bo gobogilego! 728 01:02:37,962 --> 01:02:40,046 O lehloyo la moya wa ka! 729 01:02:48,890 --> 01:02:49,598 Tybalt! 730 01:02:50,475 --> 01:02:52,017 Wena moswari wa digotlane! 731 01:02:52,185 --> 01:02:53,685 Na o tla sepela? 732 01:02:54,437 --> 01:02:56,271 O be o tla ba le eng le nna? 733 01:02:56,439 --> 01:02:59,232 Kgoši ye botse ya Dikatse, . ga go selo ge e se le lengwe la maphelo a gago a senyane! 734 01:02:59,400 --> 01:03:00,692 Ke wa gago! 735 01:03:15,166 --> 01:03:18,376 Kgotlelela kgalefo ye, Mercutio yo mobotse! 736 01:03:43,152 --> 01:03:46,905 - Na o gobaditšwe? - A go ngwatha, a go ngwatha. 737 01:03:49,534 --> 01:03:51,493 A go ngwatha! 738 01:03:52,787 --> 01:03:53,662 Ay, a go ngwatha... 739 01:03:54,622 --> 01:03:56,122 A go ngwatha! 740 01:04:00,294 --> 01:04:03,380 Sebete, monna. Go kwešwa bohloko go ka se be mo gogolo. 741 01:04:03,548 --> 01:04:05,257 'Twill sebeletsa.' 742 01:04:05,424 --> 01:04:09,219 Nkgopele gosasa o tla nkhwetša ke le monna wa lebitla. 743 01:04:26,070 --> 01:04:29,781 Leuba o' dintlo tša gago ka bobedi! 744 01:04:35,496 --> 01:04:38,081 Ba ntirile nama ya diboko. 745 01:04:38,249 --> 01:04:42,127 Leuba la dintlong tša lena ka bobedi! 746 01:04:58,185 --> 01:05:00,061 Aowa! 747 01:05:22,877 --> 01:05:26,004 Ke ka baka la’ng diabolo a tlile wena magareng ga rena? 748 01:05:26,172 --> 01:05:28,506 Ke ile ka gobala ka tlase ga letsogo la gago. 749 01:05:28,674 --> 01:05:30,759 Ke ile ka nagana ka moka e le tše kaone! 750 01:05:32,219 --> 01:05:36,139 Leuba o' dintlo tša gago ka bobedi. 751 01:05:39,435 --> 01:05:41,853 Aowa! Aowa! 752 01:05:44,690 --> 01:05:50,570 Tšwa pele! 753 01:05:50,738 --> 01:05:52,781 Mercutio ya! 754 01:06:26,357 --> 01:06:28,233 Aowa! 755 01:07:07,606 --> 01:07:10,108 Etlang, bošego bjo boleta. 756 01:07:10,276 --> 01:07:14,154 Etla, bošego bja lerato, bja go ba le difahlego tše ntsho. Mphe Romeo ya ka. 757 01:07:14,405 --> 01:07:19,117 Gomme ge ke tlo hwa, mo tšee gomme a mo sega ka dinaledi tše nnyane 758 01:07:19,285 --> 01:07:22,662 gomme o tla dira sefahlego sa legodimo se sebotse gakaakaa 759 01:07:22,830 --> 01:07:25,540 gore lefase ka moka tla ba ratana le bošego 760 01:07:25,708 --> 01:07:28,877 gomme o se ke wa rapela letšatši le le phadimago. 761 01:07:30,171 --> 01:07:33,590 O, l ba rekile ntlo e kgolo ya lerato 762 01:07:33,758 --> 01:07:35,967 eupša ga se a ka a e rua; 763 01:07:36,135 --> 01:07:38,845 gomme le ge ke rekišitšwe, ga sešo ka thabela. 764 01:07:39,388 --> 01:07:43,016 So... tedious ke letšatši le... 765 01:07:43,184 --> 01:07:46,686 go etša ge go le bjalo bošegong bja pele ga monyanya o itšego go ngwana yo a sa felego pelo 766 01:07:46,854 --> 01:07:49,898 yo a nago le dikobo tše mpsha gomme a ka se di apare. 767 01:08:38,072 --> 01:08:41,533 Moya wa Mercutio o tsela e nyenyane feela ka godimo ga dihlogo tša rena, . 768 01:08:41,700 --> 01:08:43,701 o dula bakeng sa wa gago gore o mo dule o na le yena! 769 01:08:43,869 --> 01:08:46,830 Wena mošemane yo a nyamilego o tla ba le yena mo! 770 01:08:47,623 --> 01:08:49,666 E ka ba wena, goba nna, . 771 01:08:49,834 --> 01:08:52,210 goba bobedi bja tšona, di swanetše go sepela le yena! 772 01:08:52,920 --> 01:08:56,381 E ka ba wena, goba nna, goba bobedi bja bona, ba swanetše go sepela le yena! 773 01:08:56,549 --> 01:08:57,966 E ka ba wena, . 774 01:08:58,134 --> 01:09:02,178 goba l, goba bobedi bja tšona, di swanetše go sepela le yena! 775 01:10:00,654 --> 01:10:05,241 Ke setlaela sa mahlatse! 776 01:10:15,085 --> 01:10:16,836 Romeo ona! 777 01:10:17,713 --> 01:10:20,089 Kgole, o sepele! Ema o se ke wa makala! 778 01:10:26,555 --> 01:10:28,139 Kgole! 779 01:10:28,307 --> 01:10:30,350 Romeo ona! 780 01:10:43,822 --> 01:10:45,907 Tybalt! 781 01:10:51,080 --> 01:10:54,207 Ba kae ba thomago ba gobogilego ba ntwa ye? 782 01:10:57,419 --> 01:11:00,255 Benvolio, ke mang yo a thomilego ntwa ye ya madi? 783 01:11:02,549 --> 01:11:06,052 Romeo o lla ka go hlaboša, "Tswara, bagwera!" 784 01:11:07,346 --> 01:11:10,181 Tybalt o ile a otla bophelo bja Mercutio yo a tiilego. 785 01:11:10,683 --> 01:11:12,767 Tybalt mo o bolailwe... 786 01:11:13,686 --> 01:11:15,728 Letsogo la Romeo le ile la bolaya e le ka kgonthe. 787 01:11:15,896 --> 01:11:16,646 Prince! 788 01:11:18,065 --> 01:11:19,691 Bjalo ka ge o le wa therešo, . 789 01:11:19,858 --> 01:11:22,610 bakeng sa madi a rena, madi a tšholotšwego a Montague! 790 01:11:22,778 --> 01:11:25,446 Romeo... a mo bolela ka toka, . 791 01:11:25,614 --> 01:11:28,199 o be a sa kgone go tšea khutšo ka letswele le sa laolegego la Tybalt... 792 01:11:28,367 --> 01:11:29,659 difoa go khutšo. 793 01:11:29,827 --> 01:11:32,412 Ke wa leloko la Montague. Lerato le mo dira gore e be maaka! 794 01:11:33,539 --> 01:11:36,541 Ke kgopela toka, . yeo wena Kgošana, o swanetšego go e fa! 795 01:11:37,584 --> 01:11:39,377 Romeo o ile a bolaya Tybalt. 796 01:11:39,545 --> 01:11:41,170 Romeo ga se a swanela go phela! 797 01:11:43,507 --> 01:11:46,175 Romeo o ile a mmolaya. O ile a bolaya Mercutio. 798 01:11:46,343 --> 01:11:49,178 Ke mang bjale theko a kolota madi a gagwe a rategago? 799 01:11:53,017 --> 01:11:55,810 E sego Romeo, Kgošana. E be e le mogwera wa Mercutio. 800 01:11:55,978 --> 01:11:59,063 Molato wa gagwe o a phetha eupša seo molao lokela ho fela - bophelo ba Tybalt. 801 01:11:59,231 --> 01:12:01,691 Le bakeng sa molato woo gateetee re mo raka. 802 01:12:01,859 --> 01:12:02,817 Kgošana e Hlomphegago... 803 01:12:02,985 --> 01:12:05,153 Ke tla ba sefoa go lopa le mabaka! 804 01:12:05,321 --> 01:12:08,031 Le ge e le megokgo goba dithapelo tla reka ntle tšhomišompe! 805 01:12:08,198 --> 01:12:09,782 Ka fao o se ke wa šomiša le ge e le efe! 806 01:12:13,287 --> 01:12:16,331 A Romeo go tloga fao ka lepotlapotla! 807 01:12:16,498 --> 01:12:22,545 Go sego bjalo, ge a hwetšwa, iri yeo ke ya gagwe ya mafelelo! 808 01:12:22,713 --> 01:12:25,840 Romeo o rakwa! 809 01:12:27,134 --> 01:12:29,218 Go rakwa... 810 01:12:30,888 --> 01:12:32,972 Eba le kgaugelo, re lehu. 811 01:12:33,515 --> 01:12:37,602 Gobane bothopša bo na le letšhogo le le oketšegilego mahlong a gagwe. go feta kudu lehu. 812 01:12:38,270 --> 01:12:40,563 O se ke wa re go rakwa. 813 01:12:41,065 --> 01:12:46,402 Tlalelo e ratwa ke ditho tša gago, . gomme o nyalwa ke masetla-pelo. 814 01:12:46,570 --> 01:12:48,905 Ka fao o rakwa go tšwa Verona. 815 01:12:49,073 --> 01:12:52,450 Kgotlelela pelo, gobane lefase le nabile e bile le nabile. 816 01:12:52,618 --> 01:12:54,786 Ga go na lefase leo le se nago maboto a Verona. 817 01:12:54,953 --> 01:12:59,290 Ka fao banished e banish'd go tšwa lefase, gomme bothopša bja lefase ke lehu. 818 01:12:59,458 --> 01:13:01,125 Ke moka go rakwa ke lehu mistermed. 819 01:13:01,293 --> 01:13:04,337 Go bitša lehu le rakwa, o cutt'st hlogo ya ka e tlošitšwe ka selepe sa gauta 820 01:13:04,505 --> 01:13:06,506 le smil'st godimo ga setorouku seo se a mpolaya. 821 01:13:06,673 --> 01:13:09,675 O sebe se se bolayago! O go se leboge mo go hlokago mekgwa! 822 01:13:09,843 --> 01:13:12,678 Ye ke kgaugelo ye e rategago gomme ga o e bone. 823 01:13:14,807 --> 01:13:16,265 Go tloga moo! 824 01:13:23,732 --> 01:13:26,275 - Ke tšwa go mohumagadi wa ka Juliet! - O amogetšwe, bjale. 825 01:13:26,443 --> 01:13:27,902 Morena wa mohumagadi wa ka o kae? 826 01:13:28,070 --> 01:13:30,113 Romeo, tšwe ka ntle. 827 01:13:31,698 --> 01:13:33,157 Mooki. 828 01:13:33,742 --> 01:13:35,576 Ah, mong wa ka. 829 01:13:35,744 --> 01:13:37,787 Lehu ke mafelelo a tšohle. 830 01:13:38,956 --> 01:13:41,040 Na o bolela ka Juliet? 831 01:13:41,500 --> 01:13:43,584 O kae le gona o bjang? 832 01:13:43,752 --> 01:13:46,838 Gomme ke eng seo se bolelago mohumagadi wa ka yo a utilwego go lerato la rena leo le phumotšwego? 833 01:13:47,005 --> 01:13:50,341 O ga a bolele selo, mong wa ka, . eupša o a lla le go lla. 834 01:13:50,509 --> 01:13:54,220 Gomme ka morago ka Romeo o a lla, . gomme ka morago a wela fase gape. 835 01:13:56,849 --> 01:14:00,476 Bjalo ka ge eka leina leo, le thuntšhitšwe go tšwa tekanyo e bolayago ya sethunya, . 836 01:14:00,644 --> 01:14:06,023 o ile a mmolaya, bjalo ka ge leina leo seatla se se rogilwego se ile sa bolaya wa leloko la gagwe! 837 01:14:06,483 --> 01:14:08,943 Ke be ke nagana gore tshekamelo ya gago e befetšwe gakaone. 838 01:14:09,111 --> 01:14:11,988 Juliet wa gago o a phela. Ke moo o thabilego. 839 01:14:12,698 --> 01:14:15,658 Tybalt o be a tla go bolaya, . eupša wena o bolaile Tybalt. 840 01:14:15,826 --> 01:14:17,869 Ke moo o thabilego. 841 01:14:18,412 --> 01:14:23,291 Molao wo o bego o tšhošetša lehu e ba mogwera wa gago gomme a e fetoša bothopša. 842 01:14:23,459 --> 01:14:25,418 Ke moo o thabilego. 843 01:14:25,586 --> 01:14:28,212 Pakete ya ditšhegofatšo e bonegela mokokotlong wa gago. 844 01:14:28,380 --> 01:14:31,966 Ke ka baka leo o solago ka matswalo a gago, . legodimo le lefase, . 845 01:14:32,134 --> 01:14:36,220 go tloga ge a belegwa, le legodimo le lefase, . ka boraro bja bona ba kopana ka go wena ka nako e tee? 846 01:14:36,388 --> 01:14:40,016 Mohlomphegi, palamonwana mohumagadi wa ka a ntaetše gore ke go fe yona. 847 01:14:40,184 --> 01:14:42,894 Khomotšo ya ka e tsošološwa gabotse gakaakang ke se. 848 01:14:43,812 --> 01:14:45,313 Eya. 849 01:14:45,481 --> 01:14:47,815 O fihle leratong la gago, bjalo ka ge go be go laetšwe. 850 01:14:47,983 --> 01:14:51,152 Namela ka phapošing ya gagwe, mo gomme o mo homotše. 851 01:14:52,070 --> 01:14:53,946 Hie wena! Akgofa! 852 01:14:54,948 --> 01:14:57,450 Eupša lebelela wena... o se ke wa dula go fihlela tebelo e beilwe, . 853 01:14:57,618 --> 01:14:59,744 gobane ka nako yeo o ka se kgone go feta go ya Mantua, . 854 01:14:59,912 --> 01:15:03,706 moo o tlago go dula gona go fihlela re kgona hwetša nako ya go tšhuma lenyalo la gago, . 855 01:15:03,874 --> 01:15:06,709 boelanya bagwera ba gago, . kgopela tshwarelo go Kgošana, . 856 01:15:06,877 --> 01:15:10,588 gomme o go bitše morago ka lethabo le le oketšegilego ka makga a dikete tše makgolo a mabedi 857 01:15:10,756 --> 01:15:13,216 go feta kamoo o ilego wa tšwa ka sello. 858 01:15:16,678 --> 01:15:19,639 Ka pela, ka baka leo! Eba o ile ka nako ya go khutša ya mosegare! 859 01:15:20,098 --> 01:15:21,807 Dula ka Mantua! 860 01:15:22,226 --> 01:15:23,768 Taelano. 861 01:15:31,235 --> 01:15:32,818 O Modimo! 862 01:15:32,986 --> 01:15:35,780 Na seatla sa Romeo se ile sa tšholla madi a Tybalt? 863 01:15:36,406 --> 01:15:40,409 Wena pelo ya noga, e iphihla ka sefahlego se se thunyago! 864 01:15:41,912 --> 01:15:46,290 E be e kile ya ba le puku taba e bjalo e šišimišago e tlemilwe ka toka gakaakaa? 865 01:15:46,792 --> 01:15:50,795 O gore boradia bo dule ka mošate o bjalo o mobotse kudu! 866 01:15:55,175 --> 01:15:57,385 A ka se theogele fase bošegong bjo. 867 01:15:59,221 --> 01:16:02,014 Dinako tše tša madimabe ga di nee nako ya go goketša. 868 01:16:02,182 --> 01:16:05,685 Lebelela wena, o be a rata wa leloko la gagwe Tybalt ka lerato. 869 01:16:05,852 --> 01:16:07,853 Gomme go bile bjalo le ka l. 870 01:16:08,021 --> 01:16:09,647 Go lokile, . 871 01:16:10,774 --> 01:16:12,858 re belegetšwe go hwa. 872 01:16:13,277 --> 01:16:18,281 Ke tla tseba monagano wa gagwe e sa le ka pela gosasa. Bošegong bjo o mewed go fihla boima bja gagwe. 873 01:16:27,958 --> 01:16:31,002 Na ke tla bolela gampe ka yena yo e lego monna wa ka? 874 01:16:31,169 --> 01:16:34,714 Ah, modiidi mong wa ka, leleme lefe o tla boreletša leina la gago, . 875 01:16:34,881 --> 01:16:38,593 ge l, mosadi wa gago wa diiri tše tharo, . ba e mangled? 876 01:16:38,760 --> 01:16:42,346 Eupša whyfore, mobe, . na o bolaile motswala wa ka? 877 01:18:22,656 --> 01:18:25,700 Ke tla dira thendara ya go hloka kholofelo ya lerato la ngwanaka. 878 01:18:25,867 --> 01:18:29,036 Ke nagana gore o tla bušwa ka dintlha ka moka ke nna. 879 01:18:29,204 --> 01:18:32,915 Aowa, go feta moo! Ke belaela gore ga go bjalo! 880 01:18:33,083 --> 01:18:35,167 Eupša o reng ka Labone? 881 01:18:35,335 --> 01:18:37,378 Morena wa ka, ke... 882 01:18:38,046 --> 01:18:40,548 Nkabe ke tla Labone gore e be e le gosasa! 883 01:18:40,716 --> 01:18:43,384 Labone a e be, gona! Mosadi! 884 01:18:43,552 --> 01:18:45,553 Eya wena go Juliet ere o robala. 885 01:18:45,721 --> 01:18:49,473 Mmotše o' Labone o tla nyalwa ke mohlomphegi yo! 886 01:20:03,840 --> 01:20:06,759 Na o tla ba o ile? Ga se ya hlwa e batamela letšatši. 887 01:20:07,719 --> 01:20:10,554 Ke swanetše go ba ke ile gomme ke phele, . goba o dule o hwe. 888 01:20:11,097 --> 01:20:13,891 Yon seetša ga se seetša sa mosegare; Ke a e tseba, l. 889 01:20:14,059 --> 01:20:19,230 Ke meteor e itšego yeo letšatši le e ntšhago moya go go boneša tseleng ya gago ya go ya Mantua. 890 01:20:19,397 --> 01:20:22,733 Ka gona dulang le sa le gona; ga go nyakege gore o ile. 891 01:20:23,109 --> 01:20:25,152 Go lokile, e re ke tšewe. 892 01:20:25,320 --> 01:20:27,071 Anke ke bolawe! 893 01:20:27,447 --> 01:20:29,907 Ke na le tlhokomelo e kgolo ya go dula go feta go rata go ya. 894 01:20:30,075 --> 01:20:33,202 Etla, lehu, gomme o amogelwe! Juliet o tla e dira bjalo. 895 01:20:35,539 --> 01:20:38,958 Go bjang, moya wa ka? A re boleleng. Ga se mosegare. 896 01:20:42,212 --> 01:20:44,505 Ke... Ke yona! 897 01:20:45,131 --> 01:20:47,633 Hie ka fao, be gone, kgole! 898 01:20:48,218 --> 01:20:50,386 O bjale o ile! Seetša se se oketšegilego le seetša se a gola. 899 01:20:51,263 --> 01:20:53,305 Seetša se se oketšegilego le seetša, . 900 01:20:53,473 --> 01:20:55,641 go feta lefsifsi le lefsifsi madimabe a rena. 901 01:20:58,186 --> 01:20:59,645 Mohumagadi! 902 01:21:02,107 --> 01:21:04,400 Mmago mohumagadi o tla ka phapošing ya gago! 903 01:21:04,568 --> 01:21:06,902 Ho, morwedi, o tsogile? 904 01:21:12,993 --> 01:21:14,368 Ke moka, lefasetere, . 905 01:21:14,536 --> 01:21:16,579 let day in o dumelele bophelo... 906 01:21:17,372 --> 01:21:18,372 go tšwa! 907 01:21:18,540 --> 01:21:19,623 Juliet? 908 01:21:19,791 --> 01:21:23,043 - Na o nagana gore re tla tsoga re kopane gape? - Ke belaela gore ga go bjalo. 909 01:21:26,464 --> 01:21:30,593 Ntshepe, lerato. Madimabe a ka moka e tla direla dipolelo tše bose 910 01:21:30,760 --> 01:21:33,137 - mehleng ya rena ye e tlago. - Ho, morwedi! 911 01:21:37,225 --> 01:21:38,267 Juliet! 912 01:21:49,362 --> 01:21:51,071 O Modimo! 913 01:21:51,239 --> 01:21:53,449 Ke na le moya wo o sa bolelego gabotse! 914 01:21:53,617 --> 01:21:58,203 Methinks l go go bona, bjale o tlase kudu, . bjalo ka yo a hwilego ka tlase ga lebitla. 915 01:22:00,206 --> 01:22:02,791 Adieu! 916 01:22:03,335 --> 01:22:05,044 O mahlatse, mahlatse! 917 01:22:05,211 --> 01:22:07,004 Eba yo a fetofetogago, mahlatse. 918 01:22:07,172 --> 01:22:11,175 Gobane gona l holofela gore o ka se dire bjalo mo boloke nako e telele, eupša mo bušetše morago. 919 01:22:22,020 --> 01:22:24,188 O na le tate yo a hlokomelago ngwana. 920 01:22:24,356 --> 01:22:27,483 Yo a, go go tloša boima bja gago, . 921 01:22:27,651 --> 01:22:30,819 o lokišitše letšatši la tšhoganetšo la lethabo, . 922 01:22:31,404 --> 01:22:35,074 yeo o sa e letelago, . goba l ga se ka nyaka. 923 01:22:36,076 --> 01:22:38,452 Mohumagadi, ka nako ya lethabo. Ke letšatši lefe leo? 924 01:22:38,620 --> 01:22:41,705 Nyala, ngwanaka, e sa le ka pela mesong ya Labone le le latelago, . 925 01:22:41,873 --> 01:22:44,959 ba gallant, ba bafsa, . le mohlomphegi yo a hlomphegago, Mohlomphegi Paris, . 926 01:22:45,126 --> 01:22:48,420 kua Kerekeng ya St Peter, . o tla go dira moo ka lethabo 927 01:22:48,588 --> 01:22:49,797 monyadiwa yo a thabilego. 928 01:22:55,261 --> 01:22:58,222 Bjale, ka Kereke ya St Peter le Peter le yena, . 929 01:22:58,390 --> 01:23:01,392 a ka se ntira monyadiwa yo a thabilego moo! 930 01:23:02,477 --> 01:23:04,895 Tatago o tla mo. Mmotše bjalo ka bowena. 931 01:23:05,063 --> 01:23:06,939 Bjang bjale, mosadi? 932 01:23:07,107 --> 01:23:09,566 Na o mo gafetše taelo ya rena? 933 01:23:09,734 --> 01:23:11,026 Ay, mong wa ka. 934 01:23:11,194 --> 01:23:13,570 Eupša a ka se dire le o tee, o a go leboga. 935 01:23:14,572 --> 01:23:17,700 Nkabe setlaela se be se nyetšwe lebitleng la gagwe. 936 01:23:21,121 --> 01:23:22,538 Bjang? 937 01:23:22,706 --> 01:23:24,707 Na a ka se be le o tee? 938 01:23:24,874 --> 01:23:26,917 Na ga a ikgantšhe? 939 01:23:27,293 --> 01:23:30,713 Na ga a bale šegofatšo ya gagwe, . a sa swanelege go etša ge a le bjalo, . 940 01:23:30,880 --> 01:23:34,216 gore re šomile ka mo go swanetšego gakaakaa mohlomphegi gore e be monyadiwa wa gagwe? 941 01:23:34,718 --> 01:23:38,012 Ga o ikgantšhe o na le, . eupša ke leboga gore o na le yona. 942 01:23:38,179 --> 01:23:40,973 Proud can l never be of seo l se hloilego! 943 01:23:41,141 --> 01:23:44,059 Ke a leboga aowa ke a leboga, . goba go ikgantšha nna ga go ikgantšha! 944 01:23:44,227 --> 01:23:47,563 Eupša fettle manonyeletšo a gago a mabotse 'kgahlanong le Labone le le latelago! 945 01:23:47,731 --> 01:23:50,065 Nkwe ka go se fele pelo eupša ke bolele lentšu! 946 01:23:50,233 --> 01:23:51,859 Fie, fie! E tlogele! 947 01:23:52,027 --> 01:23:54,695 O se ke wa bolela! Araba e sego! O se ke wa nkaraba! 948 01:23:54,863 --> 01:23:56,530 Monna, o a hlanya? 949 01:23:59,034 --> 01:24:02,327 O fege, merwalo ya bafsa! Mohlomphegi yo a sa kwego! 950 01:24:02,495 --> 01:24:05,581 Modimo legodimong a mo šegofatše! O go sola, mong wa ka, go mo lekanyetša bjalo! 951 01:24:05,749 --> 01:24:07,624 Khutšo, wena setlaela se se ngunangunago! 952 01:24:07,792 --> 01:24:09,543 Ke go botša eng. 953 01:24:09,711 --> 01:24:11,920 O fihle kerekeng o' Labone, . 954 01:24:12,088 --> 01:24:14,423 goba le ka mohla ka morago ga go ntebelela sefahlegong! 955 01:24:14,591 --> 01:24:17,301 An o be wa ka, ke tla go fa mogwera wa ka. 956 01:24:17,469 --> 01:24:20,471 An ga o be, fega, kgopela, bolawa ke tlala, . 957 01:24:20,638 --> 01:24:22,556 hwela ditarateng! 958 01:24:22,724 --> 01:24:24,391 Bota go 't. Bethink wena. 959 01:24:24,559 --> 01:24:26,602 Nka se ikanelwe! 960 01:24:38,156 --> 01:24:42,618 O mma yo bose, o se ke wa ntahlela kgole! 961 01:24:43,870 --> 01:24:46,789 Diegiša lenyalo le kgwedi, beke. 962 01:24:46,956 --> 01:24:48,499 Goba, ge o sa dire bjalo, . 963 01:24:48,666 --> 01:24:52,002 dira mpete wa monyadiwa ka go seo sefihlolo se se fifetšego moo Tybalt a lego gona. 964 01:24:54,089 --> 01:24:55,923 Bolela e sego le nna... 965 01:24:57,967 --> 01:25:00,052 gobane l'll not speak le lentšu. 966 01:25:00,887 --> 01:25:03,889 Dira ka moo o ratago, . gobane l ke dirile ka wena. 967 01:25:15,110 --> 01:25:16,735 O Modimo! 968 01:25:16,903 --> 01:25:19,613 Wena Mooki, se se tla thibelwa bjang? 969 01:25:21,533 --> 01:25:26,036 O reng? Na ga o dire bjalo lentšu la lethabo? Khomotšo e itšego, Mooki! 970 01:25:26,913 --> 01:25:28,997 Tumelo, ke yona ye. 971 01:25:30,125 --> 01:25:34,044 Ke nagana gore go kaone gore o nyale le Paris ye. 972 01:25:35,463 --> 01:25:37,548 O ke mohlomphegi yo a rategago. 973 01:25:41,219 --> 01:25:44,596 Ke nagana gore o thabile papading ye ya bobedi, 974 01:25:45,515 --> 01:25:47,599 gobane e feta ya gago ya pele. 975 01:25:48,685 --> 01:25:50,727 Goba, ge e ba e sa dire bjalo, . 976 01:25:50,895 --> 01:25:53,147 wa gago wa pele o hwile. 977 01:25:58,319 --> 01:26:00,362 Goba 'twere bjalo ka ge a be a le botse 978 01:26:00,530 --> 01:26:03,323 bjalo ka ge o dula mo gomme wena o se na mohola go yena. 979 01:26:07,120 --> 01:26:09,329 Na o bolela go tšwa pelong ya gago? 980 01:26:10,665 --> 01:26:14,168 Gomme go tšwa moyeng wa ka le wona; go sego bjalo o ba beshrew ka bobedi! 981 01:26:16,212 --> 01:26:17,838 Amene. 982 01:26:18,006 --> 01:26:19,631 Eng? 983 01:26:22,844 --> 01:26:25,888 Go lokile, o nkhomotše e makatšago kudu. 984 01:26:27,056 --> 01:26:31,727 Tsena o botše mohumagadi wa ka l am gone, . ka ge ke sa kgahliše tate, . 985 01:26:31,895 --> 01:26:36,023 go Friar Laurence go dira boipolelo le go lokollwa. 986 01:26:41,446 --> 01:26:44,615 Ka go se lekane o llela lehu la Tybalt. 987 01:26:44,782 --> 01:26:47,492 Bjale, mong wa ka, tatagwe o e bala e le kotsi 988 01:26:47,660 --> 01:26:50,495 gore o mo fa manyami sway e ntši kudu 989 01:26:50,663 --> 01:26:56,001 gomme ka bohlale bja gagwe o akgofiša lenyalo la rena go emiša go tlala ga megokgo ya gagwe. 990 01:26:59,172 --> 01:27:02,174 Ka lethabo kopana, mohumagadi wa ka le mosadi wa ka. 991 01:27:02,884 --> 01:27:05,177 Seo e ka ba, mong wa ka, mola l e ka ba mosadi. 992 01:27:05,345 --> 01:27:08,055 Gore "e ka ba" e swanetše go ba, lerato, . ka Labone le le latelago. 993 01:27:08,223 --> 01:27:12,142 - Seo se swanetšego go ba e tla ba. - Go lokile, seo ke sengwalwa se se itšego. 994 01:27:13,186 --> 01:27:15,270 Etla wena go dira boipolelo? 995 01:27:15,438 --> 01:27:19,608 Na o iketlile, Tate yo mokgethwa, bjale, . goba ke tla go wena ka mmisa wa mantšiboa? 996 01:27:19,776 --> 01:27:23,237 Boiketlo bja ka bo go hlankela, . morwedi yo a naganago, bjale. 997 01:27:23,404 --> 01:27:26,365 Mohlomphegi yo mobotse, re swanetše go lopa nako re nnoši. 998 01:27:26,866 --> 01:27:29,701 Modimo thebe ke swanetše go šitiša boineelo! 999 01:27:33,498 --> 01:27:37,709 Juliet, ka Labone e sa le ka pela ke tla le tsoša. 1000 01:27:38,795 --> 01:27:40,796 Go fihla ka nako yeo adieu, . 1001 01:27:40,964 --> 01:27:43,006 gomme o boloke katlo ye e kgethwa. 1002 01:27:51,599 --> 01:27:53,600 O se ke wa mpotša, Ntate, . gore o kwa ka se, . 1003 01:27:53,768 --> 01:27:57,562 - ntle le ge o mpotša kamoo nka e thibelago ka gona! - E nthibela go feta khamphase ya bohlale bja ka! 1004 01:27:57,730 --> 01:27:59,648 Ge e ba ka bohlale bja gago o ka se kgone go nea thušo, . 1005 01:27:59,816 --> 01:28:01,566 dira eupša o bitša phetho ya ka e bohlale. 1006 01:28:01,734 --> 01:28:04,403 - Gomme ka se, l'll e thuša gona bjale! - Swara, morwedi! 1007 01:28:04,570 --> 01:28:07,864 O se ke wa ba nako e telele gakaakaa go bolela! Ke hlologetše go hwa! 1008 01:28:09,033 --> 01:28:11,660 Ke dira go hlola mohuta wa kholofelo, . 1009 01:28:11,828 --> 01:28:13,954 yeo e kganyogago e le polao e itlhobogilego 1010 01:28:14,122 --> 01:28:16,331 ka ge seo se itlhobogile yeo re bego re tla e thibela. 1011 01:28:16,499 --> 01:28:18,709 Ge e ba, go e na le go nyala le Paris ye, . 1012 01:28:18,876 --> 01:28:21,545 o na le maatla a thato go ipolaya, . 1013 01:28:21,713 --> 01:28:25,465 ke moka go ka direga gore o tla dira bjalo dira selo se se swanago le lehu 1014 01:28:25,633 --> 01:28:28,510 go kgalema dihlong tše. 1015 01:28:29,345 --> 01:28:31,430 Gomme, ge o ka iteta sebete, . 1016 01:28:32,390 --> 01:28:34,474 Ke tla go fa pheko. 1017 01:28:36,144 --> 01:28:39,980 Ga go borutho, ga go mohemo wo o tlago go hlatsela gore o a phela. 1018 01:28:40,148 --> 01:28:42,733 Karolo e nngwe le e nngwe, . go amogwa mmušo o kobegilego, . 1019 01:28:42,900 --> 01:28:45,986 tla thata le stark le tonya tšwelela, bjalo ka lehu. 1020 01:28:46,362 --> 01:28:50,699 Bjale, ge monyadi mesong o tla go go tsoša malaong a gago, . 1021 01:28:50,867 --> 01:28:52,868 o hwile moo. 1022 01:28:53,036 --> 01:28:54,995 O tla rwalwa go ya go yona polokelo yeo ya bogologolo 1023 01:28:55,163 --> 01:28:56,955 moo meloko ka moka ya Capulets e rapaletšego gona. 1024 01:28:57,123 --> 01:28:59,750 Gomme ka seswantšho se se adimilwego ya lehu le le fokotšegilego 1025 01:28:59,917 --> 01:29:02,419 o tla tšwela pele diiri tše nne le tše masomepedi 1026 01:29:02,587 --> 01:29:05,130 gomme ka morago o phafoge bjalo ka ge eka o tšwa borokong bjo bo kgahlišago. 1027 01:29:05,298 --> 01:29:07,924 Mo nakong ye, kgahlanong le wena o tla tsoga, . 1028 01:29:08,092 --> 01:29:10,552 na Romeo ka mangwalo a ka a tla tseba go aroga ga rena. 1029 01:29:10,720 --> 01:29:15,682 Gomme o tla tla mo bošegong bjona bjoo go go rwala ka bobedi go tloga fao go ya Mantua. 1030 01:29:16,267 --> 01:29:18,643 Tšea mogopo wo, o le malaong, . 1031 01:29:18,811 --> 01:29:21,355 gomme bjala bjo bja go hlatswa o nwe. 1032 01:29:21,522 --> 01:29:25,901 Ke tla romela mangwalo a ka go mong wa gago poso ka potlako go Mantua. 1033 01:29:38,414 --> 01:29:39,790 Thobela? 1034 01:30:02,897 --> 01:30:05,273 Go thwe’ng ge e ba motswako wo o sa šome le gatee? 1035 01:30:05,441 --> 01:30:08,527 Shall l be married then gosasa mesong? 1036 01:30:12,115 --> 01:30:15,283 - Eng, o swaregile? O hloka thušo ya ka? - Aowa, mohumagadi. 1037 01:30:15,451 --> 01:30:18,870 Re culled dilo tše bjalo tše di nyakegago bjalo ka ge ba behoveful bakeng sa lefa la rena gosasa. 1038 01:30:19,038 --> 01:30:22,749 Ka gona hle wena, e re bjale ke tlogelwe ke nnoši, . gomme mooki bošegong bjo a dule le wena. 1039 01:30:22,917 --> 01:30:25,043 For l am sure o na le diatla tša gago di tletše ka moka 1040 01:30:25,211 --> 01:30:26,837 kgwebong ye ya tšhoganetšo gakaakaa. 1041 01:30:27,004 --> 01:30:28,463 Bošego bjo bobotse. 1042 01:30:28,631 --> 01:30:30,674 O robale gomme o khutše, . 1043 01:30:31,676 --> 01:30:33,927 gobane o na le tlhokego. 1044 01:30:40,393 --> 01:30:41,810 Taelano. 1045 01:30:44,897 --> 01:30:47,482 Modimo o tseba gore re tla kopana neng gape. 1046 01:30:50,111 --> 01:30:51,486 Bošego bjo bobotse. 1047 01:31:05,042 --> 01:31:07,085 Romeo, 1999. 1048 01:31:07,253 --> 01:31:09,379 Ke go nwa. 1049 01:31:39,994 --> 01:31:43,997 Bjalo ka ge mokgwa o le bjalo, ka lenaneo la gagwe ka moka le lebotse kudu, . mo rwale kerekeng. 1050 01:32:41,305 --> 01:32:44,266 Gomme letšatši le ka moka moya wo o sa tlwaelegago 1051 01:32:44,433 --> 01:32:48,186 li¤s nna ka godimo ga fase ka dikgopolo tše di thabilego. 1052 01:32:48,354 --> 01:32:50,814 Ke lorile mohumagadi wa ka a tla a nkhwetša ke hwile 1053 01:32:50,982 --> 01:32:54,859 gomme a hema bophelo bjo bjalo ka dikano melomong ya ka yeo l tsošološitšwego 1054 01:32:55,027 --> 01:32:57,070 gomme e be e le mmušiši. 1055 01:32:59,073 --> 01:33:00,198 Ah, nna! 1056 01:33:00,366 --> 01:33:02,867 Lerato ka bolona le bose gakaakang, . 1057 01:33:03,035 --> 01:33:06,288 ge eupša meriti ya lerato ba humile kudu ka lethabo! 1058 01:33:24,015 --> 01:33:25,682 Ditaba go tšwa go Verona! 1059 01:33:34,275 --> 01:33:35,483 Bjang bjale, Balthasar? 1060 01:33:35,651 --> 01:33:38,528 Na ga o ntliše mangwalo a tšwago go moperisita? 1061 01:33:38,696 --> 01:33:41,239 Mohumagadi wa ka o dira bjang? ls ntate waka gabotse? 1062 01:33:42,450 --> 01:33:46,202 Mohumagadi wa ka Juliet o dira bjang? Gobane ga go selo seo se ka babjago ge e ba a fodile. 1063 01:33:49,081 --> 01:33:51,791 Ke moka o fodile, gomme ga go selo seo se ka babjago. 1064 01:33:59,634 --> 01:34:01,676 Setopo sa gagwe se khutša ka gare ga sefihlolo sa ntlo ya thapelo, . 1065 01:34:01,844 --> 01:34:05,055 le karolo ya gagwe yeo e sa hwego le barongwa ba phela. 1066 01:34:05,806 --> 01:34:07,891 Ka mmona a robetše fase. 1067 01:34:08,893 --> 01:34:11,519 Ntshwarele ka go tliša ditaba tše tša go se loke. 1068 01:34:17,526 --> 01:34:19,611 Na go e'en bjalo? 1069 01:34:43,386 --> 01:34:46,096 Ebe l defy wena, dinaledi! 1070 01:34:59,402 --> 01:35:01,069 Juliet! 1071 01:35:38,607 --> 01:35:42,152 - Ke tla tloga fao bošegong bjo. - Eba le kgotlelelo! 1072 01:35:46,157 --> 01:35:47,657 Ntlogele! 1073 01:35:47,825 --> 01:35:50,660 Ditebelelo tša gago di a phadima e bile di hlaga gomme o dire import ba bang ba misadventure. 1074 01:35:50,828 --> 01:35:52,662 Tush! O forilwe! 1075 01:35:53,706 --> 01:35:56,833 Na ga o na mangwalo a go nngwalela go tšwa go moperisita? 1076 01:36:08,387 --> 01:36:10,472 Ga go na taba. 1077 01:36:14,477 --> 01:36:16,561 Go lokile, Juliet, . 1078 01:36:18,022 --> 01:36:20,315 Ke tla robala le wena bošegong bjo. 1079 01:36:24,528 --> 01:36:26,613 Ke tla tloga fao bošegong bjo. 1080 01:37:04,819 --> 01:37:08,404 Romeo o ka gare ga maboto a Verona. 1081 01:37:17,498 --> 01:37:18,957 Poifo e tla godimo ga ka! 1082 01:37:19,458 --> 01:37:21,459 O, poifo e ntši l 1083 01:37:21,627 --> 01:37:25,171 selo se sengwe se se babjago, se se sa bolokago tšhelete! 1084 01:37:27,800 --> 01:37:29,551 Lengwalo e be e le la bohlokwa bjo bo rategago! 1085 01:37:30,719 --> 01:37:33,221 Ke be ke sa kgone go e romela, . goba go hwetša motseta gore a e tliše moo. 1086 01:37:34,515 --> 01:37:36,432 Go e hlokomologa go ka dira tshenyo e kgolo. 1087 01:37:36,600 --> 01:37:39,018 Ntšha manaba a, . Capulet le Montague le bona! 1088 01:37:52,366 --> 01:37:53,783 E re ke be le dram ya mpholo, . 1089 01:37:53,951 --> 01:37:58,204 gear e bjalo kapejana-speeding bjalo ka ge e tla iphatlalatša ka methapo ka moka 1090 01:37:58,372 --> 01:38:00,415 gore motšea yo a lapilego bophelo a wele a hwile. 1091 01:38:00,583 --> 01:38:04,836 Diokobatši tše bjalo tše di hwago ke na le tšona, eupša molao wa Verona ke lehu go mang le mang yo a di bolelago. 1092 01:38:05,004 --> 01:38:08,047 Lefase ga se mogwera wa gago, . le ge e le molao wa lefase! 1093 01:38:08,215 --> 01:38:10,174 Ke moka o se ke wa diila, eupša o e thube 1094 01:38:10,342 --> 01:38:12,176 gomme o tšee se! 1095 01:38:13,888 --> 01:38:16,556 Bodiidi bja ka eupša e sego thato ya ka e a dumela. 1096 01:38:17,182 --> 01:38:20,226 Ke lefa bodiidi bja gago e sego thato ya gago. 1097 01:38:31,488 --> 01:38:37,869 E nwe, gomme ge o be o na le maatla ya banna ba 20, e be e tla go romela thwii. 1098 01:38:38,037 --> 01:38:39,662 Go na le gauta ya ka. 1099 01:38:42,833 --> 01:38:44,876 Mpholo o mobe meoyeng ya banna 1100 01:38:45,044 --> 01:38:48,713 go feta metswako ye e fokolago gore o se ke wa rekiša. 1101 01:39:12,529 --> 01:39:15,531 Romeo ga a na tsebišo ya dikotsi tše. 1102 01:39:16,200 --> 01:39:18,326 Ke tla ngwalela Mantua gape. 1103 01:39:23,749 --> 01:39:26,459 Ka gare ga iri Juliet yo a lokilego o tla tsoga. 1104 01:39:26,627 --> 01:39:28,670 O a šišinya. Mohumagadi o a šišinya. 1105 01:39:37,680 --> 01:39:41,307 - Ke a go kgopela. - Phela le go atlega. 1106 01:39:42,309 --> 01:39:44,394 Gomme laelana, thaka ye botse. 1107 01:39:45,062 --> 01:39:46,604 Ke moka l tla go tlogela. 1108 01:40:25,227 --> 01:40:27,103 O se ke wa leka monna yo a itlhobogilego! 1109 01:40:34,403 --> 01:40:35,903 Swara! Swara! 1110 01:40:38,949 --> 01:40:40,408 Swara! 1111 01:40:45,664 --> 01:40:48,041 Gatee gape l re go wena, swara! 1112 01:43:53,727 --> 01:43:56,312 Lerato la ka... 1113 01:43:57,397 --> 01:43:59,482 Mosadi wa ka... 1114 01:44:00,108 --> 01:44:02,944 Lehu le le anyago todi ya mohemo wa gago 1115 01:44:03,111 --> 01:44:05,863 ga se a hlwa a ba le maatla godimo ga botse bja gago. 1116 01:44:08,659 --> 01:44:10,743 Ga se wa fenywa. 1117 01:44:14,998 --> 01:44:20,044 Ensign ya botse le ge go le bjalo e khubedu melomo ya gago le marama a gago 1118 01:44:20,629 --> 01:44:24,006 gomme folaga ya lehu ye e phadimago ga se ya tšwetšwa pele moo. 1119 01:44:36,436 --> 01:44:40,690 Juliet yo a rategago, ke ka baka la’ng o sa le yo mobotse gakaakaa? 1120 01:44:43,318 --> 01:44:47,113 Na l dumela seo lehu le le sa kwagalego ke la lerato 1121 01:44:47,281 --> 01:44:50,574 gomme o go boloka mo leswiswing go ba moratiwa wa gagwe? 1122 01:45:29,489 --> 01:45:30,865 Mo. 1123 01:45:31,033 --> 01:45:34,201 O, mo ke tla hloma khutšo ya ka ya neng le neng 1124 01:45:36,079 --> 01:45:41,792 gomme o šišinye joko ya dinaledi tše di sa kgahlišego go tšwa nameng ye yeo e lapilego ke lefase. 1125 01:45:49,593 --> 01:45:51,677 Mahlo, lebelela ya gago ya mafelelo. 1126 01:45:54,473 --> 01:45:56,682 Matsogo, tšea go gokarela ga gago ga mafelelo. 1127 01:46:04,649 --> 01:46:06,317 Le melomo... 1128 01:46:07,444 --> 01:46:09,653 O wena, mamati a go hema,... 1129 01:46:13,492 --> 01:46:15,826 tiišo ka katlo ya go loka... 1130 01:46:37,974 --> 01:46:40,059 theko e tlase e se nang letsatsi 1131 01:46:40,602 --> 01:46:42,645 go ya lehung le le kgahlišago. 1132 01:46:47,692 --> 01:46:49,110 Romeo wa go... 1133 01:47:01,832 --> 01:47:04,083 Ke eng seo se lego mo? 1134 01:47:06,503 --> 01:47:07,711 Mpholo... 1135 01:47:09,506 --> 01:47:12,925 O tagilwe ka moka, gomme a tlogela go se na lerothi la bogwera go nthuša ka morago ga? 1136 01:47:17,931 --> 01:47:19,974 Ke tla atla melomo ya gago. 1137 01:47:20,142 --> 01:47:22,810 Ka mo go thabilego mpholo o mongwe o sa dutše o ba fegilwe. 1138 01:47:27,816 --> 01:47:29,900 Melomo ya gago e a ruthetša. 1139 01:47:45,792 --> 01:47:47,460 Ka go realo... 1140 01:47:48,670 --> 01:47:50,754 ka go atlana... 1141 01:47:54,801 --> 01:47:56,886 Ke a hwa. 1142 01:51:59,587 --> 01:52:02,840 Bona gore ke leuba gakaakang e beilwe godimo ga lehloyo la gago, . 1143 01:52:03,007 --> 01:52:06,635 gore legodimo le hwetša ditsela go bolaya lethabo la gago ka lerato! 1144 01:52:07,470 --> 01:52:12,141 Gomme l, ka go tšhoša mahlo ka go se kwane ga gago le wena, . ba lahlegetšwe ke brace ya ba leloko. 1145 01:52:16,187 --> 01:52:18,272 Bohle ba a otlwa. 1146 01:52:25,697 --> 01:52:29,491 Bohle ba a otlwa! 1147 01:52:33,204 --> 01:52:36,957 Khutšo e nyamišago mesong ye le yona e tliša. 1148 01:52:37,125 --> 01:52:40,127 Letšatši bakeng sa manyami a ka se bontšhe hlogo ya gagwe. 1149 01:52:40,295 --> 01:52:43,714 Eya mo, go ba le polelo ye ntši ya dilo tše tše di nyamišago. 1150 01:52:44,466 --> 01:52:47,801 Ba bangwe ba tla lebalelwa, . gomme ba bangwe ba otlwa. 1151 01:52:48,428 --> 01:52:55,392 Gobane le ka mohla ga se gwa ka gwa ba le kanegelo ya madimabe a fetago go feta se sa Juliet le Romeo wa gagwe. 1152 02:00:07,450 --> 02:00:09,451 [SETSWANA - US].